«cristo»

m

1)(Cristo) Христос

2)распятие

3)(тж túnica de cristo) бот. дурман(разновидность)

•
•

como a un (santo) cristo un par de pistolas loc. adv. разг. — как (на) корове седло

donde cristo dio las tres voces loc. adv. ≈≈ куда Макар телят не гонял; куда ворон костей не заносил

ni cristo que lo fundó — ничуть, ни в малейшей степени, совершенно

no tengo sueño ni cristo que lo fundó — сна ни в одном глазу

ni por un cristo разг. — ни за что на свете

estar sin cristo Чили — быть без гроша в кармане

poner a uno como un cristo — драть (пороть, сечь, лупить) как сидорову козу

sacar el cristo разг. — прибегать к крайним мерам, пускать в ход последний козырь

¡voto a cristo! — проклятье! чёрт побери!

cristo m 1) (C) Фристос fratelli in Cristo -- братья во Фристе dormire in Cristo eccl -- почить в бозе avanti Cristo (сокр a. c.) -- до нашей эры dopo Cristo (сокр d. c.) -- нашей эры la sposa di Cristo lett -- невеста Фристова (церковь) cavalieri di Cristo v. <> 2. 2) распятие; изображение Фриста un povero cristo -- бедняк, горемыка segnato da cristo -- убогий pare un cristo -- живые мощи non c'è cristi che... -- никаких сил нет..., никак не... vendere cristo sull'altare -- не отличаться скрупулезностью, ни перед чем не останавливаться non c'è cristi che tenga fam -- ~ тут уж и Бог не поможет, ничего не поделаешь senza tanti cristi fam -- без лишних слов, не церемонясь quant'è vero cristo fam -- вот-те крест!; как Бог свят!

m

1) (Cristo) Христос

fratelli in cristo — братья во Христе

dormire / riposare in cristo церк. — почить в бозе

avanti cristo (сокр. a. C.) — до нашей эры, до Рождества Христова

dopo cristo (сокр. d. C.) — нашей эры

la sposa di cristo книжн. — невеста Христова(церковь)

cavalieri di cristo — см.crociato 2.

2)распятие; изображение Христа

•
•

un povero cristo — бедняк, горемыка

segnato da cristo — убогий

pare un cristo — живые мощи

vendere cristo sull'altare — не отличаться скрупулёзностью, ни перед чем не останавливаться

non fare un cristo разг. — бездельничать, ничего(шеньки) / ровным счётом ничего не делать

non c'è cristi che tenga разг. — тут уж и Бог не поможет, ничего не поделаешь

senza tanti cristi разг. — без лишних слов, не церемонясь

quant'è vero cristo разг. — вот-те крест!; как Бог свят!

cristom1)(C)Христосfratelli in Cristo— братья во Христеdormire in Cristoeccl— почить в бозеavanti Cristo (сокрa. c.)— до нашей эрыdopo Cristo (сокр d. c.)— нашей эрыla sposa di Cristolett — невеста Христова (церковь)cavalieri di Cristov. crociato 2.2)распятие; изображение Христа¤un povero cristo— бедняк, горемыкаsegnato da cristo— убогийpare un cristo— живые мощиnon c'è cristi che … — никаких сил нет …, никак не …vendere cristo sull'altare— не отличаться скрупулёзностью, ни перед чем не останавливатьсяnon c'è cristi che tengafam— ~ тут уж и Бог не поможет, ничего не поделаешьsenza tanti cristifam— без лишних слов, не церемонясьquant'è vero cristofam— вот-те крест!; как Бог свят!