«torta»

f

1)лепёшка; блин

2)круглый пирог; булка

3)разг. шлепок; пощёчина; оплеуха

4)пьянка, попойка

5)Ам. см.tortilla 1)

6)полигр. комплект шрифта

7)Мекс. намёт штукатурки

8)К.-Р. проделка, выходка

-costar la torta un pan-ser tortas y pan pintado-es tortas y pan pintado

•
•

torta de algodón (de soja) — хлопковый (соевый) жмых

torta de orujo — виноградные (оливковые) выжимки

ni torta — ни капельки

tórta I f торт, сладкий пирог torta di Pasqua -- кулич torta salata -- пирог с несладкой начинкой spartire la torta -- делить пирог (тж перен) maneggiare la torta -- быть замешанным в неблаговидном деле, иметь рыльце в пушку non farsi mangiare la torta in capo da nessuno -- никому не давать себя в обиду pigliarsi una fetta di torta -- поживиться чем-л (разг) tòrta II f 1) кручение, скручивание dare una torta a una fune -- скручивать <свивать> канат 2) выжимание (напр белья) 3) скрученность, перекрученность

tórta If́торт, сладкий пирогtorta di Pasqua— куличtorta salata— пирог с несладкой начинкойspartire la torta— делить пирог(тж перен)¤maneggiare la torta— быть замешанным в неблаговидном деле, иметь рыльце в пушкуnon farsi mangiare la torta in capo da nessuno— никому не давать себя в обидуpigliarsi una fetta di torta— поживиться чем-л(разг)

I f

торт, сладкий пирог

torta di Pasqua — кулич

torta salata — пирог с несладкой начинкой

spartire / dividersi la torta — делить пирог(также перен.)

Syn:

cassata,bocca di dama

•
•

maneggia-re la torta — быть замешанным в неблаговидном деле, иметь рыльце в пушку

non farsi mangiare la torta in capo da nessuno — никому не давать себя в обиду

1)кручение, скручивание

dare una torta a una fune — скручивать / свивать канат

2)выжимание(напр. белья)

3)скрученность, перекрученность

ae f. [ tortus I, 2. \]

плетёный или круглый хлеб Vlg

пирог, плав