Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1)рисковать(чем-либо), ставить на карту(что-либо)
jugarse la vida — рисковать жизнью
jugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту
2)проиграть деньги (состояние)
-jugarse limpio-jugarse sucio
•
•
por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умысла
jugarla (jugársela) a uno — сыграть злую шутку с кем-либо
jugarse fuerte (grueso) — вести крупную игру
jugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо
¡bien juega quien mira! — хорошо давать советы со стороны!
¿qué te juegas a que...? — а вдруг...?, а если...?
¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда?