«castigo»

m

1)наказание; кара

castigo ejemplar — примерное наказание

levantar el castigo — отменить наказание

llevarse (recibir) un castigo — понести наказание

2)перен. наказание, мучение, беда(о ком-либо, чём-либо)

es de castigo — это сущее наказание, просто беда

3)исправление, правка(рукописи)

4)уст. внушение, выговор, замечание

castigo (pl -ghi) m наказание; кара castigo di Dio -- беда, наказанье Господне, Божья кара mettere in castigo -- наказать

castigo(pl-ghi)ḿнаказание; караcastigo di Dio— беда, наказанье Господне, Божья караmettere in castigo— наказать

(pl -ghi ) m) наказание; кара

castigo di Dio — см.Dio

essere / stare in castigo разг. — отбывать наказание, быть наказанным

mettere in castigo — наказать

Syn:

punizione,correzione,lezione,penitenza

Ant:

pietà,perdono,indulgenza,ricompensa

castīgo, āvī, ātum, āre

1)порицать, бранить, упрекать(improbos C); исправлять, наказывать, карать(aliquem verberibus C)

aliquem vehementissime c. Pt — сильно отчитать кого-л.

segnitiem alicujus c. C — пробрать кого-л. за медлительность (вялость)

c. aliquem verbis C (dictis V) — сделать кому-л. выговор

2)сдерживать, укрощать, обуздывать(equum frenis L; animi dolorem C)

3)улучшать, исправлять(carmen H)

4)устранять, искоренять(vitia alicujus PJ)

5)подавлять, сдерживать(risum Pt)

6) поэт. сдерживать, теснить(insula castigatur aquis Sil)

castigocastigo, avi, atum, areнаказывать

castigocastigo, avi, atum, areупрекать, порицать