«hecho»

1.

p. irr. dehacer

1)зрелый, сложившийся

hecho y derecho — вполне развившийся (сложившийся)

2)похожий, уподобившийся

hecho una fiera — злой, рассвирепевший

3)готовый, законченный

ropa hecha — готовое платье

frase hecha лингв. — устойчивое словосочетание

4)(a) привыкший(к чему-либо); пристрастившийся(к чему-либо)

estoy hecho a la idea de... — я привык к мысли о...

1)факт, событие

hecho fidedigno (probado) — достоверный факт

2)дело, поступок; деяние

hecho de armas — военный подвиг

-a hecho-de hecho

•
•

bien (mal) hecho — хорошо (плохо) сложённый

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

el hecho es que... — дело в том, что...

eso está hecho — считай, что дело сделано

por el hecho que... — в силу того, что...

ya está hecho — ничего не поделаешь, дело сделано

hacer su hecho — поживиться, погреть руки(на чём-либо)

¡bien hecho! — правильно!, молодец!

¡hecho! — ладно!, договорились!

¡mal hecho! — напрасно!, ты поступил плохо!

del dicho al hecho hay gran trecho посл. ≈≈ скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается