«fondo»

m

1)дно; днище(бочки)

fondo del ojo анат. — глазное дно

maleta de doble fondo — чемодан с двойным дном

2)дно(реки, моря)

3)глубина; пучина(морская)

4)глубина, глубь; глубинная часть(чего-либо)

5)фон, задний план(картины, сцены и т.п.)

6)фон, основной цвет, тон(картины)

7)толщина(драгоценного камня)

8)состояние, богатство

estar en fondos — быть богатым

9)характер, натура, нрав(человека)

10)фон, обстановка, среда, окружение

11)передовая (статья); передовица(разг.)

12)содержание, суть(книги, лекции и т.п.)

13)суть, сущность(чего-либо)

en el fondo — в сущности, по сути (дела)

llegar al fondo de las cosas — добраться до сути дела

14)бездна (кладезь) премудрости

15)общая ставка(в азартных играх)

16)книжный фонд(библиотеки); архивный фонд

17)Мекс. нижняя юбка

18)Мекс. комбинация(женская)

19)Куба котёл(на сахарном заводе)

20)(тж pl) мор. днище(судна)

21) pl ком. фонды, капитал

fondos fijos — основные фонды

fondos públicos — государственные фонды

-dar fondo

•
•

bajos fondos — деклассированные элементы

a fondo — глубоко, основательно; со знанием дела, досконально

echar a fondo — потоплять, топить

ir a fondo — говорить по существу; смотреть в корень

irse a fondo — идти ко дну, тонуть

limpiar los fondos — ограбить, обобрать, обчистить(кого-либо)

I agg

1)глубокий

piatto fondo — глубокая тарелка

2)густой, частый

fonda selva — дремучий лес

notte fonda — глубокая ночь

•

Syn:

profondo,tenebroso,denso

Ant:

alto,piano,superficiale

1)дно(также морское); днище

fondo di sabbia — песчаное дно

fondo roccioso / di roccia — каменистое дно

fondo subacqueo — шельф

alto fondo — глубокое место, глубина

bassi fondi — мелководье, отмель

i bassi fondi della società — см.bassifondi

doppio fondo — двойное дно

senza fondo — бездонный

bere / vuotare fino in fondo — осушить до дна

andare a fondo — 1)(также colare a fondo) пойти ко дну 2) перен. потерпеть крах, провалиться

dar fondo — становиться на якорь

toccare il fondo — 1) спуститься на дно, коснуться дна 2) перен. дойти до предела / до крайности; испытать всю полноту, до конца испить чашу 3) упасть до предельно низкого уровня(о ценах, показателях)

sedersi sul fondo мор. — лечь на грунт / на дно

2)низ, нижняя часть

il fondo della pagina — низ страницы

i fondi dei calzoni / dei pantaloni — гульфик

3)(чаще pl) подвал, первый этаж(нежилой)

4)остатки; pl осадок; гуща

fondi del caffè — кофейная гуща

strologare sui fondi del caffè — гадать на кофейной гуще(также перен.)

fondi di magazzino / di bottega — непроданные товары, залежавшийся товар

5)глубинная / внутренняя часть, глубина(также перен.)

in fondo alla scena — в глубине сцены

la stanza di fondo — дальняя комната

ha un fondo di bontà — в сущности, он добрый человек

6)перен. основа, основание, суть

di fondo — основной

problema / questione di fondo — основная проблема

a fondo — глубоко, основательно

impegnarsi a fondo — основательно / полностью включиться(напр. в работу)

andare in fondo a qc — докопаться до сути чего-либо, основательно изучить что-либо, разобраться в чём-либо

non c'è fondo — нет основания

7)конец(чего-либо)

in fondo alla strada — в конце улицы

tela di fondo — см.fondale 2)

(linea) di fondo спорт — задняя линия

fino in fondo — до (самого) конца

in fondo (in fondo) — 1) в конце концов, в итоге 2) по сути дела, по существу

arrivare in fondo al libro — дочитать книгу до конца

dare fondo a qc — истратить, израсходовать что-либо; разг. добить(напр. испортить, доломать, допить, докурить и т.д.)

dar fondo a un patrimonio — промотать всё своё имущество

dar fondo alla roba — износить одежду, поистаскаться

dare fondo all'universo — см.universo

8)фон

fondo cosmico — фон космического излучения

fondo di radiazione — радиационный фон

rumore di fondo — фоновый шум

9)спорт

gara di fondo — бег на длинные дистанции

10)

articolo di fondo — см.articolo

•

Syn:

profondità,imo;sfondo;fondiglio

Ant:

sommità,vertice,cima,fastigio

•
•

essere in un fondo di letto — тяжело болеть, не вставать с постели

chi non vede il fondo non passi l'acqua prov — не зная броду, не суйся в воду

1)земельное владение; имение; земельная собственность

fondo rustico — сельский земельный участок

fondo urbano — 1) муниципальная земельная собственность 2) городской участок / дом

2)капитал; фонд; средства; фондовая ценность

fondo oro / aurifero — золотой фонд

Fondo monetario internazionale — международный валютный фонд

fondi pubblici — государственные процентные бумаги

fondo salari — фонд заработной платы

fondo pensioni — пенсионный фонд

fondo (comune) d'investimento — (общий) инвестиционный фонд

fondi neri — чёрный фонд, неучтённые средства

fondi sociali / iniziali — уставный / стартовый капитал

fondo cassa — кассовый фонд, фонд текущих расходов

a fondo perduto — безвозвратно

prestito a fondo perduto — безвозвратная ссуда

rimanere senza fondi — остаться без средств

essere a corto di fondi — сидеть на мели

•

Syn:

podere, pl capitali

fóndo I agg 1) глубокий piatto fondo -- глубокая тарелка 2) густой, частый fonda selva -- дремучий лес notte fonda -- глубокая ночь fóndo II m 1) дно (тж морское); днище fondo di sabbia -- песчаное дно fondo roccioso -- каменистое дно fondo subacqueo -- шельф alto fondo -- глубокое место, глубина bassi fondi -- мелководье, отмель i bassi fondi della società v. <> doppio fondo -- двойное дно senza fondo -- бездонный bere fino in fondo -- осушить до дна andare a fondo а) (тж colare a fóndo) пойти ко дну б) fig потерпеть крах, провалиться dar fondo -- становиться на якорь toccare il fondo а) спуститься на дно, коснуться дна б) fig дойти до предела <до крайности>; испытать всю полноту, до конца испить чашу (+ G) sedersi sul fondo mar -- лечь на грунт <на дно> 2) низ, нижняя часть il fondo della pagina -- низ страницы i fondi dei calzoni -- гульфик 3) подвал, первый этаж (нежилой) 4) остатки; pl осадок; гуща fondi del caffè -- кофейная гуща strologare sui fondi del caffè -- гадать на кофейной гуще (тж перен) fondi di magazzino -- непроданные товары, залежавшийся товар 5) глубинная <внутренняя> часть, глубина (тж перен) in fondo alla scena -- в глубине сцены la stanza di fondo -- дальняя комната ha un fondo di bontà -- в сущности, он добрый человек 6) fig основа, основание, суть di fondo -- основной problema di fondo -- основная проблема a fondo -- глубоко, основательно impegnarsi a fondo -- основательно <полностью> включиться (напр в работу) andare in fondo a qc -- докопаться до сути чего-л, основательно изучить что-л, разобраться в чем-л non c'è fondo -- нет основания 7) конец (чего-л) in fondo alla strada -- в конце улицы tela di fondo v. <> 2 (linea) di fondo sport -- задняя линия fino in fondo -- до (самого) конца in fondo (in fondo) а) в конце концов, в итоге б) по сути дела, по существу arrivare in fondo al libro -- дочитать книгу до конца dare fondo a qc -- истратить, израсходовать что-л; добить (разг) что-л (напр испортить, доломать, допить, докурить и т.д.) dar fondo a un patrimonio -- промотать все свое имущество dare fondo alla roba -- износить одежду, поистаскаться 8) pitt, t.sp фон fondo cosmico -- фон космического излучения fondo di radiazione -- радиационный фон rumore di fondo -- фоновый шум 9) sport: gara di fondo -- бег на длинные дистанции 10) articolo di fondo giorn -- подвал; передовица essere in un fondo di letto -- тяжело болеть, не вставать с постели chi non vede il fondo non passi l'acqua prov -- не зная броду, не суйся в воду fóndo III m 1) земельное владение; имение fondo rustico -- сельский земельный участок fondo urbano -- городской участок <дом> 2) капитал; фонд; фондовая ценность fondo oro -- золотой фонд fondi pubblici -- государственные процентные бумаги fondo salari -- фонд заработной платы fondi sociali -- уставный капитал fondi iniziali -- стартовый капитал fondo cassa -- кассовый фонд, фонд текущих расходов fondi neri -- побочные <тайные> фонды a fondo perduto -- безвозвратно prestito a fondo perduto -- безвозвратная ссуда rimanere senza fondi -- остаться без средств essere a corto di fondi -- сидеть на мели

fóndo Iagg1)глубокийpiatto fondo— глубокая тарелка2)густой, частыйfonda selva— дремучий лесnotte fonda— глубокая ночьfóndo II m1) дно (тж морское); днищеfondo di sabbia— песчаное дноfondo roccioso — каменистое дноfondo subacqueo— шельфalto fondo— глубокое место, глубинаbassi fondi— мелководье, отмельi bassi fondi della societàv. bassifondidoppio fondo— двойное дноsenza fondo— бездонныйbere fino in fondo— осушить до днаandare a fondoа) (тж colare a fóndo)пойти ко днуб) fig потерпеть крах, провалитьсяdar fondo— становиться на якорьtoccare il fondoа)спуститься на дно, коснуться днаб)fig дойти до предела <до крайности>; испытать всюполноту, до конца испить чашу (+ G)sedersi sul fondomar— лечь на грунт <на дно>2)низ, нижняя частьil fondo della pagina— низ страницыi fondi dei calzoni — гульфик3)подвал, первый этаж (нежилой)4) остатки;pl осадок; гущаfondi del caffè— кофейная гущаstrologare sui fondi del caffè— гадать на кофейной гуще(тж перен)fondi di magazzino — непроданные товары, залежавшийся товар5) глубинная <внутренняя> часть, глубина(тж перен)in fondo alla scena— в глубине сценыla stanza di fondo— дальняя комнатаha un fondo di bontà— в сущности, он добрый человек6)fig основа, основание, сутьdi fondo— основнойproblema di fondo— основная проблемаa fondo— глубоко, основательноimpegnarsi a fondo— основательно <полностью> включиться (напр в работу)andare in fondo a qc— докопаться до сути чего-л, основательно изучить что-л, разобраться в чём-лnon c'è fondo— нет основания7)конец (чего-л)in fondo alla strada— в конце улицыtela di fondov. fondale 2(linea) di fondosport— задняя линияfino in fondo— до (самого) концаin fondo (in fondo)а)в конце концов, в итогеб)по сути дела, по существуarrivare in fondo al libro— дочитать книгу до концаdare fondo a qc— истратить, израсходовать что-л; добить(разг) что-л (наприспортить, доломать, допить, докуритьи т.д.)dar fondo a un patrimonio— промотать всё своё имуществоdare fondo alla roba— износить одежду, поистаскаться8)pitt, t.sp фонfondo cosmico— фон космического излученияfondo di radiazione— радиационный фонrumore di fondo— фоновый шум9)sport:gara di fondo— бег на длинные дистанции10):articolo di fondogiorn — подвал; передовица¤essere in un fondo di letto— тяжело болеть, не вставать с постелиchi non vede il fondo non passi l'acquaprov— не зная броду, не суйся в воду

грунт(в малярных работах), грунтовка, подошва, фон, фонд