«propósito»

m

1)намерение, замысел

2)pl планы, намерения

3)цель, задача

-al propósito-a propósito

•
•

a propósito de loc. prep. — в связи(с чем-либо)

de propósito loc. adv. — умышленно, нарочно; намеренно

fuera de propósito loc. adv. — некстати, не вовремя

propòśitoḿ1)намерение, решение, цельfermo proposito— твёрдое намерениеcol fermo proposito di …— с твёрдым намерением …fare (il) proposito di …— намереваться, иметь намерение …stare fermo al proprio proposito— твёрдо держаться своего намеренияcambiare dal proposito— изменить решение, отказаться от намеренияavere il proposito di (fare qc)— ставить себе целью (сделать что-л)di proposito— намеренно, нарочно, с умысломmettersi a lavorare di (buon) proposito — серьёзно взяться за делоdi buoni propositi— с добрыми <хорошими> намерениямиpersona di proposito— человек твёрдого характера2)тема, предмет (разговора, беседы); мотив, поводuscire dal proprio proposito— отступить от темыtornando al nostro proposito …— возвращаясь к нашей теме …essere fuori di proposito— не относиться к темеa proposito— кстати, уместноrispondere a proposito— отвечать по существуmal a proposito— некстати, неуместноnon è fuori di proposito— не исключена возможность, вполне вероятноnon poter venire più a proposito— ты явился как нельзя более кстатиa proposito di …— по поводу (+ G)su questo proposito— по этому поводу <вопросу>a che proposito?, a proposito di che?— по какому вопросу?, по поводу чего?in proposito di tale questione …— по поводу <что касается> этого вопроса …¤parlare a proposito e a sproposito— судить вкривь и вкось

propòsito m 1) намерение, решение, цель fermo proposito -- твердое намерение col fermo proposito di... -- с твердым намерением... fare (il) proposito di... -- намереваться, иметь намерение... stare fermo al proprio proposito -- твердо держаться своего намерения cambiare dal proposito -- изменить решение, отказаться от намерения avere il proposito di (fare qc) -- ставить себе целью (сделать что-л) di proposito -- намеренно, нарочно, с умыслом mettersi a lavorare di (buon) proposito -- серьезно взяться за дело di buoni propositi -- с добрыми <хорошими> намерениями persona di proposito -- человек твердого характера 2) тема, предмет (разговора, беседы); мотив, повод uscire dal proprio proposito -- отступить от темы tornando al nostro proposito... -- возвращаясь к нашей теме... essere fuori di proposito -- не относиться к теме a proposito -- кстати, уместно rispondere a proposito -- отвечать по существу mal a proposito -- некстати, неуместно non Х fuori di proposito -- не исключена возможность, вполне вероятно non poter venire più a proposito -- ты явился как нельзя более кстати a proposito di... -- по поводу (+ G) su questo proposito -- по этому поводу <вопросу> a che proposito?, a proposito di che? -- по какому вопросу?, по поводу чего? in proposito di tale questione... -- по поводу <что касается> этого вопроса... parlare a proposito e a sproposito -- судить вкривь и вкось

m

1)намерение, решение, цель

fermo proposito — твёрдое намерение

col fermo proposito di... — с твёрдым намерением...

fare (il) proposito di... — намереваться, иметь намерение...

stare fermo al / nel proprio proposito — твёрдо держаться своего намерения

cambiare / desistere dal proposito — изменить решение, отказаться от намерения

avere il proposito di (fare qc) — ставить себе целью(сделать что-либо)

di proposito — намеренно, нарочно, с умыслом

mettersi a lavorare di (buon) proposito / di proposito deliberato — серьёзно взяться за дело

di buoni propositi — с добрыми / хорошими намерениями

persona di proposito — человек твёрдого характера

2)тема, предмет(разговора, беседы); мотив, повод

uscire dal proprio proposito — отступить от темы

tornando al nostro proposito... — возвращаясь к нашей теме...

essere fuori di proposito — не относиться к теме; а

proposito — кстати, уместно

rispondere a proposito — отвечать по существу

mal a / fuori di proposito — некстати, неуместно

non è fuori di proposito — не исключена возможность, вполне вероятно

non poter venire più a proposito — ты явился как нельзя более кстати

a / in proposito di... — по поводу

su / a questo proposito — по этому поводу / вопросу

a che proposito?, a proposito di che? — по какому вопросу?, по поводу чего?

in proposito di tale questione... — по поводу / что касается этого вопроса...

•

Syn:

proponimento,intenzione,motivo,cagione,argomento,disegno,proposta,piano,idea,programma

Ant:

realizzazione,pratica

•
•

parlare a proposito e a sproposito — судить вкривь и вкось