Большой испано-русский и русско-испанский словарь
m
1)гром
2)грохот(орудий и т.п.); артиллерийский залп
trueno gordo — громкий взрыв фейерверка
3)уст. орудие, пушка
4)разг. гуляка, кутила, повеса
5)Кол. петарда
6)Вен. пирушка, пьянка
7) pl Вен. грубые ботинки
•
•
dar el trueno gordo, dar un trueno разг. — наделать шуму, наскандалить
escapar del trueno y dar en el relámpago — попасть из огня да в полымя