«música»

f

1)музыка

música de cámara — камерная музыка

música instrumental — инструментальная (оркестровая) музыка

caja de música — музыкальная шкатулка

poner (en) música — переложить на музыку

2)музыканты; оркестр

3)(тж libro de música) ноты

4)неприятный шум

-música celestial

•
•

música papayera (ratonera) Кол. разг. — плохая музыка, какофония

dar música a un sordo разг. — напрасно стараться убедить; тратить порох впустую

ir la música por dentro — скрывать свои чувства (переживания)

no entender la música — притвориться (прикинуться) глухим

¡con buena música se viene! разг. — ещё чего захотел!, держи карман шире!

con la música a otra parte — уходи подобру-поздорову; скатертью дорога!

mùsica f 1) музыка musica a programma -- программная музыка musica concreta -- конкретная музыка musiche di scena -- музыка к спектаклю; музыкальное сопровождение musica pop -- поп-музыка maestro di musica а) дирижер б) ant композитор professore di musica а) исполнитель; оркестрант б) преподаватель музыки musica richiesta dagli ascoltatori -- концерт по заявкам радиослушателей libro di musica -- ноты musica per violino -- пьеса для скрипки mettere in musica -- переложить на музыку fare musica -- играть, петь 2) (духовой) оркестр musica del reggimento -- полковой оркестр la solita musica -- старая песня Х un'altra musica -- это другое дело musica da gatti fam -- кошачий концерт devo dirtelo in musica? scherz -- тебе что, неясно?, повторить?

f

1)музыка

musica a programma — программная музыка

musiche di scena — музыка к спектаклю; музыкальное сопровождение

musica pop — поп-музыка

maestro di musica — 1) дирижёр 2) уст. композитор

professore di musica — 1) исполнитель; оркестрант 2) преподаватель музыки

musica a richiesta — концерт по заявкам

libro di musica — ноты

musica per violino — пьеса для скрипки

mettere in musica — переложить на музыку

far musica — играть, петь

2)(духовой) оркестр

musica del reggimento — полковой оркестр

•

Syn:

arte dei suoni,armonia, перен.dolcezza

Ant:

cacofonia,dissonanza,stridore

•
•

la solita / la stessa musica — старая песня

è un'altra musica — это другое дело

musica da gatti — кошачий концерт

devo dirtelo in musica? шутл. — тебе что, неясно?, повторить?

mùśicaf1)музыкаmusica a programma— программная музыкаmusica concreta— конкретная музыкаmusiche di scena— музыка к спектаклю; музыкальное сопровождениеmusica pop— поп-музыкаmaestro di musicaа) дирижёрб) antкомпозиторprofessore di musicaа) исполнитель; оркестрантб)преподаватель музыкиmusica richiesta dagli ascoltatori— концерт по заявкам радиослушателейlibro di musica— нотыmusica per violino— пьеса для скрипкиmettere in musica— переложить на музыкуfare musica— играть, петь2)(духовой) оркестрmusica del reggimento— полковой оркестр¤la solita musica— старая песняè un'altra musica— это другое делоmusica da gattifam— кошачий концертdevo dirtelo in musica?scherz— тебе что, неясно?, повторить?

musicamusica, orum nмузыка

Imūsica, ae f. (греч.)

1)искусство Муз, т. е. искусство в широком смысле слова(musicam tractare C)

m. socci et cothurni Aus — комическая и трагическая поэзия

2)знание, искусство(militaris AG)

музыка, музыкальное искусство(dedere se musicis C)

("Музика") - нем. муз. журнал (ФРГ). Издаётся в Касселе с 1947 муз.-издат. фирмой "Беренрайтер" ("Беренрайтер-Ферлаг"). Основатель В. Швингер; в состав редколлегии входят (1976): X. Крельман, З. Абель-Штрут, Р. Баум, Л. Финшер, В. Гённенвайн, Д. де ла Мотте, В. Рем, В. Швингер. В журнале сотрудничают известные музыковеды и критики: К. Дальхауз, Д. Гойова, X. X. Штуккеншмидт и др. Вначале ежемесячник, с 1962 выходит 1 раз в 2 месяца; публикует статьи по всем вопросам муз. культуры, о разл. проблемах муз. творчества, даёт информацию, касающуюся муз. педагогики, краткие биографии совр. музыкантов (в связи с юбилейными датами или по случаю смерти) и развёрнутые биографич. очерки, рецензии на спектакли, на новые книги и грампластинки, объявления и др.