«panno»

m мед.

паннус(помутнение роговицы)

pannoḿ1)материя, ткань; сукноpanno linov.pannolino2) pl одежда, платье, бельёgli cascano i panni d'addosso— на нём всё болтается, как на вешалке3)перепонка, оболочка; плёнка, налёт (на вине, уксусе)panno dell'uovo— кожица под скорлупой яйца¤bianco come un panno lavato— бледный как полотноappiccarsi ai panni di qd— пристать к кому-л как банный листpigliare il panno per il suo verso— правильно ставить вопрос; понимать вещи как следуетmettersi nei panni di qd— поставить себя в положение другогоun altro nei miei panni …— другой (бы) на моём месте …stringere i panni addosso a qdfam— прижать кого-л к стенкеtagliare i panni addosso a qdfam— злословить о ком-л за его спинойnon stare nei panni da …— ног не чуять под собой от …i panni sudici si lavano in casa prov— грязное бельё стирают дома (срне выносить сор из избы)gli viene il panno per tutti i versiprov— ~ доброму вору всё впору

m

1)материя, ткань; сукно

panno lino — см.pannolino

2)pl одежда, платье, бельё

gli cascano i panni d'addosso — на нём всё болтается как на вешалке

3)перепонка, оболочка; плёнка, налёт(на вине, уксусе)

panno dell'uovo — кожица под скорлупой яйца

•

Syn:

stoffa,tessuto,pannolano, pl vesti,abiti,vestiti

•
•

bianco come un panno lavato — бледный как полотно

appiccarsi ai panni di qd — пристать к кому-либо как банный лист

pigliare il panno per il suo verso — правильно ставить вопрос; понимать вещи как следует

mettersi nei panni di qd — поставить себя в положение другого

un altro nei miei panni... — другой (бы) на моём месте...

stringere i panni addosso a qd разг. — прижать кого-либо к стенке

tagliare i panni addosso a qd разг. — злословить о ком-либо за его спиной

non stare nei panni da... разг. — ног под собой не чуять от...

i panni sudici / sporchi si lavano in casa / in famiglia prov — грязное бельё стирают дома (ср. не выносить сор из избы)

gli viene il panno per tutti i versi prov — доброму вору всё впору

panno m 1) материя, ткань; сукно panno lino v. <> 2) pl одежда, платье, белье gli cascano i panni d'addosso -- на нем все болтается, как на вешалке 3) перепонка, оболочка; пленка, налет (на вине, уксусе) panno dell'uovo -- кожица под скорлупой яйца bianco come un panno lavato -- бледный как полотно appiccarsi ai panni di qd -- пристать к кому-л как банный лист pigliare il panno per il suo verso -- правильно ставить вопрос; понимать вещи как следует mettersi nei panni di qd -- поставить себя в положение другого un altro nei miei panni... -- другой (бы) на моем месте... stringere i panni addosso a qd fam -- прижать кого-л к стенке tagliare i panni addosso a qd fam -- злословить о ком-л за его спиной non stare nei panni da... -- ног не чуять под собой от... i panni sudici si lavano in casa prov -- грязное белье стирают дома (ср не выносить сор из избы) gli viene il panno per tutti i versi prov -- ~ доброму вору все впору

текст. сукно, суконная ткань