Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)знак внимания (уважения)
2)вежливость, учтивость
3)формула вежливости(в конце письма)
4)подношение, подарок
5)благодеяние, милость
6)титул, звание(в обращении)
7)полигр. пустая полоса
8)продление срока
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
cortesìa f 1) вежливость, учтивость norme di cortesia -- правила вежливого обращения 2) любезность; одолжение per cortesia... -- будьте любезны..., пожалуйста... mi faccia la cortesia di (+ inf)... -- будьте любезны... mi dica, per cortesia... -- скажите, пожалуйста,... 3) ant галантность, куртуазность (книжн) 4) ant щедрость 5) ant вознаграждение, чаевые la cortesia (di bocca) vale molto e costa poco prov -- ~ ласковое слово не трудно, а споро, ласковое слово и кошке приятно
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)вежливость, учтивость
norme di cortesia — правила вежливого обращения
2)любезность; одолжение
per cortesia... — будьте любезны..., пожалуйста...
mi faccia la cortesia di (+inf)...) — будьте любезны...
mi dica, per cortesia... — скажите, пожалуйста...; ради бога(!)
3)уст. галантность, куртуазность книжн.
4)уст. щедрость
5)уст. вознаграждение, чаевые
•
Syn:
grazia,gentilezza,creanza,distinzione,garbo,garbatezza,urbanità,galanteria,deferenza
Ant:
scortesia,malcreanza,sgarbatezza
•
•
la cortesia (di bocca) vale molto e costa poco prov — ласковое слово не трудно, а споро; ласковое слово и кошке приятно
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
corteśìaf́1)вежливость, учтивостьnorme di cortesia— правила вежливого обращения2)любезность; одолжениеper cortesia …— будьте любезны …, пожалуйста …mi faccia la cortesia di (+ inf) …— будьте любезны …mi dica, per cortesia …— скажите, пожалуйста, …3)ant галантность, куртуазность(книжн)4)antщедрость5)antвознаграждение, чаевые¤la cortesia (di bocca) vale molto e costa pocoprov— ~ ласковое слово не трудно, а споро, ласковое слово и кошке приятно