«pera»

f

1)груша(плод)

pera de agua — дюшес

2)груша(резиновая и т.п.)

3)физ. груша, кнопочный выключатель

4)электрическая лампочка

5)эспаньолка(борода)

6)тёплое место; синекура

7) Перу бот. авокадо

•
•

como pera(s) en tabaque разг. — бережно, заботливо; осторожно

dar para peras a uno разг. — задать перцу кому-либо

hacerle a uno la pera Арг. разг. — подшутить над кем-либо(не придя на свидание)

partir peras con uno (чаще сотриц.) разг. — быть на короткой ноге с кем-либо, водить компанию с кем-либо

pedir peras al olmo — желать (требовать) невозможного

ponerle a uno las peras a cuatro (a ocho) разг. — прижать (припереть) к стенке, загнать в угол кого-либо

péra f 1) груша 2) pop scherz башка, голова grattarsi la pera -- чесать затылок (т. е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении) 3) a pera -- в форме груши, грушевидный un oggetto a pera -- предмет грушевидной формы una testa a pera -- головка ╚тыковкой╩ 4) клизма 5) gerg доза <инъекция> героина ragionamento a pera fam -- несостоятельное суждение cascare come una pera cotta fam а) влюбиться по уши б) валиться (с ног) от сна в) попасться на удочку aspettare che la pera caschi da sola fam -- ждать манны небесной (ср ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут) da venditore di pere cotte -- ~ проще пареной репы dare le pere in guardia all'orso prov -- доверить медведю груши стеречь (ср пустить козла в огород) una pera fradicia ne guasta un monte prov -- ~ паршивая овца все стадо портит

f

1)груша

2)шутл. башка, голова

grattarsi la pera — чесать затылок / репу(т.е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении)

3)

a pera — в форме груши, грушевидный

un oggetto a pera — предмет грушевидной формы

una testa a pera — головка "тыковкой"

4)клизма

5)жарг. доза героина

•
•

ragionamento a pera разг. — несостоятельное суждение

cascare come una pera cotta разг. — 1) влюбиться по уши 2) валиться(с ног) от сна 3) попасться на удочку

aspettare che la pera caschi da sola разг. — ждать манны небесной (ср. ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут)

da venditore di pere cotte разг. — проще пареной репы

dare / lasciare le pere in guardia all'orso prov — доверить медведю груши стеречь (ср. пустить козла в огород)

una pera fradicia ne guasta un monte prov — паршивая овца всё стадо портит

péraf́1)груша2)pop scherz башка, головаgrattarsi la pera— чесать затылок (т. е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении)3):a pera— в форме груши, грушевидныйun oggetto a pera— предмет грушевидной формыuna testa a pera— головка «тыковкой»4)клизма5)gerg доза <инъекция> героина¤ragionamento a perafam— несостоятельное суждениеcascare come una pera cottafamа)влюбиться по ушиб)валиться (с ног) от снав) попасться на удочкуaspettare che la pera caschi da solafam — ждать манны небесной (ср ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут)da venditore di pere cotte— ~ проще пареной репыdare le pere in guardia all'orsoprov— доверить медведю груши стеречь (српустить козла в огород)una pera fradicia ne guasta un monteprov— ~ паршивая овца всё стадо портит

pēra, ae f. (греч.)

ранец, сума(p. et baculum Ap, Aus)

yks.nom. perä; yks.gen. perän; yks.part. perää; yks.ill. perään; mon.gen. perien peräin; mon.part. periä; mon.ill. periinperä зад (разг.), задняя часть, корма, хвостовая часть perä окраина perä (kasv) стебель (бот.) perä (pohja, perusta) основание, правда, истина

зад (разг.), задняя часть, корма, хвостовая часть ~ окраина ~ (kasv.) стебель (бот.) ~ основание, правда, истина