«miseria»

f

1)несчастье, беда

2)нищета, нужда; лишения

miseria espiritual — духовная нищета

vivir en la miseria — жить в нужде

3)жадность, скупость, прижимистость

4)разг. пустяк, малость

•
•

comerse de miseria разг. — сильно нуждаться, бедствовать

misèria f 1) бедность, нужда, нищета; лишения lo spettro della miseria -- призрак нищеты cadere in miseria -- впасть в нищету ridurre in miseria -- пустить по миру, разорить 2) несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги miserie umane -- человеческие невзгоды piangere miseria -- ныть, скулить (разг); лицемерно оплакивать свою судьбу 3) ничтожество, убожество; скудость una miseria di salario -- нищенское жалованье 4) fam мелочь, пустяк comprare qc per una miseria -- купить что-л почти даром, заплатить какие-то пустяки non c'è da ringraziare per queste miserie -- пустяки!, не стоит благодарности porca miseria!, mannaggia la miseria! fam -- черт возьми!, черт подери!

miśèriaf́1)бедность, нужда, нищета; лишенияlo spettro della miseria— призрак нищетыcadere in miseria— впасть в нищетуridurre in miseria— пустить по миру, разорить2)несчастье, беда, горе; plнеприятности; страдания, недугиmiserie umane— человеческие невзгодыpiangere miseria— ныть, скулить(разг); лицемерно оплакивать свою судьбу3)ничтожество, убожество; скудостьuna miseria di salario— нищенское жалованье4)famмелочь, пустякcomprare qc per una miseria— купить что-л почти даром, заплатить какие-то пустякиnon c'è da ringraziare per queste miserie— пустяки!, не стоит благодарности¤porca miseria!, mannaggia la miseria!fam— чёрт возьми!, чёрт подери!

f

1)бедность, нужда, нищета; лишения

lo spettro della miseria — призрак нищеты

cadere in miseria — впасть в нищету

ridurre in miseria — пустить по миру, разорить

2)несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги

miserie umane — человеческие невзгоды

piangere miseria разг. — ныть, скулить; лицемерно оплакивать свою судьбу

3)ничтожество, убожество; скудость

una miseria di salario — нищенское жалованье

4)мелочь, пустяк

comprare qc per una miseria — купить что-либо почти даром, заплатить какие-то пустяки

non c'è da ringraziare per queste miserie — пустяки!, не стоит благодарности

•

Syn:

povertà,bisogno,fame;male;infelicità,meschinità;inezia

Ant:

ricchezza

•
•

porca miseria!; mannaggia la miseria! — чёрт возьми!, чёрт подери!

miseriamiseria, ae fгоре, беда

ae f. [ miser ]

1)горе, беда, несчастье, бедственное положение(in miseria esse C; in miseriis versari C)

miseriae — dat.— esse Sl — быть причиной несчастья

2)трудность, тягостность, утомительность(nimiae miseriae— gen.— esse Q); тяжёлый труд(miseriam omnem capere Ter)

3)боязнь, страх(sollicitudo et m. C)

miseriamiseria, ae fнесчастье