«arder»

1. vi

1)гореть; пылать

2)пылать, сгорать(от любви и т.п.)

arder de (en) pasión — томиться страстью

arder de (en) ira — пылать гневом

3)преть, гореть(о навозе)

4)поэт. блестеть, сверкать

5)светиться(о морской воде)

6)(en) быть охваченным(чем-либо), быть погружённым(во что-либо)(о стране, городе)

la ciudad arde en fiestas — город охвачен праздничным весельем

7)Ам. болеть; зудеть

1)жечь, обжигать

2)вызывать зуд (жжение)

3)Мекс. вредить; повреждать

•
•

¡arda Troya! — гори всё ясным огнём!

arder verde por seco разг. — расплачиваться за чужие грехи

y a tí ¿qué te arde? Мекс. — а тебе какое дело?, а тебе-то что?