Большой испано-русский и русско-испанский словарь
I m
1)окончательный судебный приговор
2)решение(принятое компетентным лицом)
3)пробел; пропуск
4)неудача, провал
tener fallo en una cosa — потерпеть фиаско(в каком-либо деле)
no tener fallo una cosa — быть верным, беспроигрышным(о деле, сделке и т.п.)
-dar el fallo-dictar el fallo
II adj1) Ал., Нав. ослабленный, обессиленный
2)Чили неналившийся, пустой(о колосе)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
fallo Im1)ошибка, оплошность, промах, винаfallo di mano— игра рукой <рука жарг> (в футболе)commettere fallo— совершить ошибкуcadere in fallo— впасть в заблуждениеessere in fallo— быть виноватымandare
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
fallo I m 1) ошибка, оплошность, промах, вина fallo di mano -- игра рукой <рука жарг> (в футболе) commettere fallo -- совершить ошибку cadere in fallo -- впасть в заблуждение essere in fallo -- быть виноватым andare
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
I m
1)ошибка, оплошность, промах, вина
fallo di mano — игра рукой / жарг. рука(в футболе)
commettere fallo — совершить ошибку
cadere in fallo — впасть в заблуждение
essere in fallo — быть виноватым
andare / dare in fallo — промахнуться(в игре)
cogliere / trovare in fallo — застать врасплох, поймать на месте преступления
2)недостаток, нехватка
senza fallo — непременно, обязательно
3)изъян, дефект; брак
•
Syn:
sbaglio,equivoco,difetto,mancanza,misfatto,scacco,errore
II m миф., книжн.фаллос, фаллус
Syn:
membro,cazzo
Латинско-русский словарь
fallofallo, fefelli, falsum, ereобманывать
Латинско-русский словарь
fallofallo, fefelli, falsum, ere (pass.)ошибаться
Латинско-русский словарь
fefellī, falsum (тж. dēceptum), ere
1)
а)вводить в заблуждение, обманывать(aliquem C, Nep etc.)
spes eum fefellit C — он обманулся в своей надеждеis fefellit spem (opinionem) C — он не оправдал надежды (мнения)nihil me fallis Ter я — тебя хорошо знаюб) pass. fallor ошибаюсь(humanum saepe judicium fallitur Ph)
nisi omnia me fallunt (nisi quid me fallit или nisi fallor) C, Sletc. — если я не ошибаюсьid me fallit C — я ошибаюсь в этом (я этого не знаю)nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis V — не так уж я ошибаюсь насчёт твоего подозрительного отношения к Карфагенуea res me falsum non habuit Sl и haud sum falsus Pl — в этом я не ошибсяego me non fallo AG — я твёрдо убеждён2)сбивать с ног, заставлять скользить, ронять(glacies fallit pedes L)
3)
а)не исполнять, не сдерживать, нарушать(promissum QC; foedus, fidem L; fidem alicui datam C)
si (sciens) fallo C, Prp,L (в клятвенных формулах) — если я (сознательно) нарушу (данное слово)б)делать недействительным, отводить(omen O)
ager fefellit dominum O — поле не принесло урожая хозяинуf. aliquem aliquā re Poëtaap.C — обманом лишить кого-л. чего-л.4)подделывать
f. faciem alicujus V — принять чей-л. вид
5)
а)укрываться, оставаться незамеченным
f. custodes L — не быть замеченным стражейnec fefellit Tusculanum ducem L — и ему не удалось укрыться (ускользнуть) от тускуланского полководца (Мамилия)natus moriensque fefellit H — в безвестности родился и в безвестности умерhostis fallit incedens L — враг нападает незаметно (не будучи замеченным), застигает врасплохlittera fallit oculos O — глаза не могут прочесть написанногоб) impers.
non me fallit Ter,Csetc. — я очень хорошо знаюquem nostrum fefellit ita vos esse facturos? C — кому из нас не было ясно, что вы поступите (именно) так?non multum me fallit, quid sitis responsuri C — я почти наверное знаю, что вы собираетесь сказать в ответ6)скрывать, укрывать(furta O); подавлять в себе, маскировать(dolores O; amorem V)
labor fallit curas O — труд заставляет забыть о заботах
7) о времени: незаметным образом проводить, коротать(f. horas sermonibus O; spatiosam f. noctem O)
Dictionnaire polytechnique italo-russe
ошибка