«fuga»

f

1)бегство, побег

darse a la fuga — удрать, сбежать

poner en fuga — обратить в бегство

2)утечка(газа и т.п.)

3)П.-Р. мания

4)муз. фуга

•
•

meter en fuga разг. — подзадоривать, подначивать, подбивать(на проделку и т.п.)

f

1)бегство, побег

fuga in avanti перен. — забегание вперёд

prendere la fuga, darsi alla fuga, volgersi in fuga — убежать, обратиться в бегство

mettere in fuga — обратить в бегство

di fuga перен. — в спешке, на бегу, мимоходом

toccare di fuga un argomento — слегка коснуться вопроса

parlare di fuga con qd — перекинуться несколькими словами с кем-либо

2)перен. течь; утечка; просачивание; потери

fuga di gas — утечка газа

fuga dei capitali эк. — утечка капиталов

fuga della moneta — приобретательство(во время инфляции)

fuga dei cervelli журн. — утечка умов / мозгов

fuga di notizie — утечка информации

3)удаление

velocità di fuga физ. — скорость удаления

4)ряд(колонн, деревьев)

fuga di stanze — анфилада комнат

punto di fuga геом. — точка схода в перспективе

5)муз. фуга

6)спорт отрыв(напр. в велогонке)

7)элн. вылет

8)спец. зазор

9)спец. щель(дефект отделки)

•

Syn:

fuggita,scappata,diserzione,evasione,rotta

•
•

la fuga in Egitto библ. — бегство в Египет

fugaf1)бегство, побегprendere la fuga, darsi alla fuga, volgersi in fuga— убежать, обратиться в бегствоmettere in fuga— обратить в бегствоdi fugafig — в спешке, на бегу, мимоходомtoccare di fuga un argomento— слегка коснуться вопросаparlare di fuga con qd— перекинуться несколькими словами с кем- л2)figтечь; утечка; просачивание; потериfuga di gas— утечка газаfuga dei capitaliecon— утечка капиталовfuga della moneta— приобретательство (во время инфляции)fuga dei cervelligiorn— утечка умов <мозгов>fuga di notizie— утечка информации3) удалениеvelocità di fugafis— скорость удаления4)ряд (колонн, деревьев)fuga di stanze— анфилада комнатpunto di fugageom — точка схода в перспективе5)musфуга6)sportотрыв (напр в велогонке)7)elnвылет¤la fuga in Egittobibl— бегство в Египет

fuga f 1) бегство, побег prendere la fuga, darsi alla fuga, volgersi in fuga -- убежать, обратиться в бегство mettere in fuga -- обратить в бегство di fuga fig -- в спешке, на бегу, мимоходом toccare di fuga un argomento -- слегка коснуться вопроса parlare di fuga con qd -- перекинуться несколькими словами с кем- л 2) fig течь; утечка; просачивание; потери fuga di gas -- утечка газа fuga dei capitali econ -- утечка капиталов fuga della moneta -- приобретательство (во время инфляции) fuga dei cervelli giorn -- утечка умов <мозгов> fuga di notizie -- утечка информации 3) удаление velocità di fuga fis -- скорость удаления 4) ряд (колонн, деревьев) fuga di stanze -- анфилада комнат punto di fuga geom -- точка схода в перспективе 5) mus фуга 6) sport отрыв (напр в велогонке) 7) eln вылет la fuga in Egitto bibl -- бегство в Египет

fugafuga, ae fбежать возможность

fugafuga, ae fотступление

fugafuga, ae fбег, бегство

ae f. [ fugio ]

1)бегство, побег(fugae servorum H); бегство из отечества, уход в изгнание(Themistocli f. reditusque C)

capere (petere) fugam Cs, dare (conferre, conjicere) se in fugam C или fugae se mandare Cs — обратиться в бегство

vertere L (pellere T, agereJust) hostes in fugam — обратить неприятеля в бегство

2)возможность бежать(fugam claudĕre L, reperire V, sistere L, VM)

sine fugā Pt — без права бежать(из гладиаторского состязания)

3)быстрый переход, форсированный марш(fugae celeres H)

4) pl. беглецы Col

fugae merae Pt — истинные трусы(о неумелых гладиаторах)

5)место изгнания или ссылки(quaerere in orbe fugam O)

6)стремление избежать, желание уклониться, уклонение(f. 1aborum et dolorum C; f. bellandi C)

culpae f. H — желание избежать ошибки

7)бег, быстрая езда V

8)плавание V

9)быстрое течение(f. temporum H)

выделение(утечка), вылет(ядерной частицы), течь, просачивание, работа вразнос(о двигателе), убегание, утечка