«vigilia»

f

1)бодрствование; ночное бдение

2)интеллектуальный труд(преимущественно в ночное время)

3)произведение, труд(многих бессонных ночей)

4)канун(преимущественно религиозного праздника)

vigilia de la Navidad — канун рождества, сочельник

5)молитва(в канун какого-либо праздника)

6)церк. заупокойная служба

7)бессонница, бессонная ночь

8)ночной пост; ночная вахта; ночной дозор(у пограничников)

9)постная пища(во время поста)

comer de vigilia — поститься, постничать

10)постный день

f

1)канун большого религиозного праздника

la vigilia dei santi — День Всех Святых

la vigilia di Pasqua — канун Пасхи

la vigilia di Natale — Сочельник

2)говенье

giorno di vigilia — постный день

vigilie comandate — предписанные церковью постные дни

fare le vigilie non comandate ирон. — поститься в скоромные дни(т.е.) голодать

osservare / rispettare la vigilia — говеть

3)канун

alla vigilia della partenza — накануне отъезда

4)книжн. бодрствование

5)бдение над покойником

•

Syn:

digiuno;veglia

vigìliaf1)канун большого религиозного праздникаla vigilia dei Santi— День Всех Святыхla vigilia di Pasqua— канун Пасхиla vigilia di Natale— Сочельник2)говеньеgiorno di vigilia— постный деньvigilie comandate— предписанные церковью постные дниfare le vigilie non comandateiron — поститься в скоромные дни (т. е.голодать)osservare la vigilia— говеть3) канунalla vigilia della partenza— накануне отъезда4)lettбодрствование5)бдение над покойником

vigìlia f 1) канун большого религиозного праздника la vigilia dei Santi -- День Всех Овятых la vigilia di Pasqua -- канун Пасхи la vigilia di Natale -- Оочельник 2) говенье giorno di vigilia -- постный день vigilie comandate -- предписанные церковью постные дни fare le vigilie non comandate iron -- поститься в скоромные дни (т. е. голодать) osservare la vigilia -- говеть 3) канун alla vigilia della partenza -- накануне отъезда 4) lett бодрствование 5) бдение над покойником

ae f. [ vigil ]

1)бодрствование, ночное бдение(corpus patiens vigiliae Sl); бессонная ночь(vigiliae Demosthĕnis C)

vigilias in aliquā re consumere C — проводить бессонные ночи в чём-л.

2)караул (преим. ночной), охрана, стража(vigiliarum nocturnarum curam per urbem alicui mandare L); караульная служба

vigilias agere ad aedes sacras C — нести охрану священных храмов

tecta custodiis vigiliisque defendere C — защищать жилища дневными и ночными постами

exercitus stationibus vigiliisque fessus L — войско, утомлённое дневными и ночными караулами

3)личный состав караула, стража

vigilias ponere Sl — расставить сторожевые посты

vigilias circumire Sl — обходить (проверять) посты

4)время стояния на посту, ночная смена(четвёртая часть ночи, продолжительность которой менялась в зависимости от времени года)

primā vigiliā L — в первую ночную стражу

tertiā vigiliā Cs — в третью ночную стражу

5)ночное богослужение(vigiliae Cerĕris Pl)

6)(= vigilantia) бдительность, неусыпные заботы(v. et prospicientia C)

7) мед. бессонница(senum CC)

vigiliavigilia, ae fночная стража

vigiliavigilia, ae fбодрствование

vigiliavigilia, ae fчетвёртая часть ночи

yks.nom. vigilia; yks.gen. vigilian; yks.part. vigiliaa; yks.ill. vigiliaan; mon.gen. vigilioiden vigilioitten vigiliain; mon.part. vigilioita; mon.ill. vigilioihinvigilia (raam.) всенощная (религ.)