«patria»

f

родина, отчизна, отечество

la madre patria — родина-мать

•
•

patria celestial церк. — небо, рай

merecer bien de la patria — иметь заслуги перед родиной

pàtriaf1)родина, отечество, отчизнаmadre patriav.madrepatriail suolo della patria— родная земляseconda patria, patria d'elezione— вторая родина, родина по избраниюamor di patria— любовь к родинеil mal di patria— тоска по родинеservire la patria— служить родинеtradire la patria— изменить родинеcombattere per la patria— сражаться за родину2)figродина, место рожденияVienna è la patria del valzer, il Brasile, del caffè— Вена — родина вальса, Бразилия — кофеCertaldo, patria del Boccaccio— Чертальдо — родина великого Боккаччо; в Чертальдо родился великий Боккаччо

pàtria f 1) родина, отечество, отчизна madre patria v. <> il suolo della patria -- родная земля seconda patria, patria d'elezione -- вторая родина, родина по избранию amor di patria -- любовь к родине il mal di patria -- тоска по родине servire la patria -- служить родине tradire la patria -- изменить родине combattere per la patria -- сражаться за родину 2) fig родина, место рождения Vienna Х la patria del valzer, il Brasile, del caffè -- Вена -- родина вальса, Бразилия -- кофе Certaldo, patria del Boccaccio -- Чертальдо -- родина великого Боккаччо; в Чертальдо родился великий Боккаччо

f

1)родина, отечество, отчизна

madre patria — см.madrepatria

il suolo della patria — родная земля

seconda patria, patria d'elezione — вторая родина, родина по избранию

amor di patria — любовь к родине

il mal di patria — тоска по родине

servire la patria — служить родине

tradire la patria — изменить родине

combattere per la patria — сражаться за родину

2)перен. родина, место рождения

Vienna è la patria del valzer — Вена - родина вальса

•

Syn:

madrepatria,paese

ae f. [ patrius ] (sc. terra)

отечество, родина C, L etc.

p. major QC — метрополия, старая родина или земля отцов

patriapatria, ae fотечество

patriapatria, ae fродина