Большой испано-русский и русско-испанский словарь
m
1)нож
cuchillo de injertar с.-х. — прививочный нож
cuchillo de mesa — столовый нож
cuchillo de monte — охотничий нож
cuchillo de papel П.-Р., Экв. — разрезной нож
2)нижний клык(кабана)
3)(чаще pl) клин, вставка(у платья)
4)ист. право, юрисдикция(феодального сеньора)
5) архит., стр. стропильная ферма
6)хирургический нож
7)(тж vela de cuchillo) мор. косой парус
8)зоол. удод
•
•
cuchillo bayoneta воен. — клинковый штык
cuchillo de aire — сквозняк
matar a uno con cuchillo de palo — трепать (мотать) нервы кому-либо; не давать житья кому-либо; жарить на медленном огне кого-либо
pasar (llevar, meter) a cuchillo — вырезать, поголовно истребить
ser uno cuchillo de otro — вредить (досаждать, отравлять существование) кому-либо
tú eres el cuchillo y yo la carne — делай со мной, что хочешь; твой меч, моя голова; ≈ спина-то наша, а воля-то ваша