«freno»

m

1)узда, уздечка; удила

2)тормоз

freno neumático — пневмотормоз

freno de mano — ручной тормоз

freno de pedal — ножной тормоз

freno de seguridad — экстренный тормоз

3)сдерживающее начало

4)Арг. голод

-tascar el freno-morder el freno-trocar los frenos

•
•

sin freno — безудержно

coger el freno Мекс. — подчиняться

correr sin freno — беспутствовать; пуститься во все тяжкие

meter a uno en freno — обуздывать, усмирять кого-либо

tirar del freno a uno — сдерживать, одёргивать кого-либо

m

1)удила, узда(также перен.)

mettere freno alla produzione — сдерживать производство

mettere freno alle spese — сократить расходы

mordere il freno — 1) грызть удила 2)(также rodere il freno перен.) с трудом сдерживаться

a freno abbandonato — закусив удила, без удержу, во весь опор

allentare il freno — 1) отпустить поводья 2) перен. ослабить дисциплину

stringere i freni — обуздать; закрутить гайки

tenere a freno — держать в узде / в повиновении

mettere / porre un freno a qd / a qc — обуздать кого-либо / положить конец чему-либо

senza freno — необузданно

2)тех. тормоз

freno a mano — ручной тормоз

freno a pedale — педальный / ножной тормоз

freno automatico — автоматический тормоз

freno d'allarme — аварийный тормоз

freno ad aria compressa — пневматический тормоз

freno a depressione — вакуумный тормоз

freno a disco — дисковый тормоз

dare un colpo di freno — резко затормозить, ударить по тормозам разг.

togliere il freno — снять с тормоза

usare / tirare il freno — поставить на тормоз

•

Syn:

barbazzale,morso,cavezza,guinzaglio, перен.moderazione,ritegno

Ant:

libertà,sfrenatezza,licenziosità

fréno, frènom1)удила, узда(тж перен)mettere freno alla produzione— сдерживать производствоmettere freno alle spese— сократить расходыmordere il frenoа) грызть удилаб)(тжrodere il fréno)fig с трудом сдерживатьсяa freno abbandonato— закусив удила, без удержу, во весь опорallentare il frenoа)отпустить поводьяб)figослабить дисциплинуstringere i freni— обуздатьtenere a freno— держать в узде <в повиновении>mettere un freno a qd [a qc]— обуздать кого-л [положить конец чему-л]senza freno— необузданно2)tecnтормозfreno a mano— ручной тормозfreno a pedale— педальный <ножной> тормозfreno automatico— автоматический тормозfreno d'allarme— аварийный тормозfreno ad aria compressa— пневматический тормозfreno a depressione— вакуумный тормозfreno a disco— дисковый тормозfreno a nastro— ленточный тормозfreno di sicurezza— аварийный тормоз, тормоз экстренного торможенияfreno idraulico— гидравлический тормозdare un colpo di freno— резко затормозить, ударить по тормозам(разг)togliere il freno— снять с тормозаusare il freno— поставить на тормоз

fréno, frèno m 1) удила, узда (тж перен) mettere freno alla produzione -- сдерживать производство mettere freno alle spese -- сократить расходы mordere il freno а) грызть удила б) (тж rodere il fréno) fig с трудом сдерживаться a freno abbandonato -- закусив удила, без удержу, во весь опор allentare il freno а) отпустить поводья б) fig ослабить дисциплину stringere i freni -- обуздать tenere a freno -- держать в узде <в повиновении> mettere un freno a qd -- обуздать кого-л senza freno -- необузданно 2) tecn тормоз freno a mano -- ручной тормоз freno a pedale -- педальный <ножной> тормоз freno automatico -- автоматический тормоз freno d'allarme -- аварийный тормоз freno ad aria compressa -- пневматический тормоз freno a depressione -- вакуумный тормоз freno a disco -- дисковый тормоз freno a nastro -- ленточный тормоз freno di sicurezza -- аварийный тормоз, тормоз экстренного торможения freno idraulico -- гидравлический тормоз dare un colpo di freno -- резко затормозить, ударить по тормозам (разг) togliere il freno -- снять с тормоза usare il freno -- поставить на тормоз

frēno, āvī, ātum, āre [ frenum ]

1)взнуздывать(equos Hirt etc.)

acies frenata Sil — конный строй, конница

2)обуздывать, укрощать(f. voluptates L; furores alicujus C); усмирять, держать в узде(gentes superbas V)

тормозной механизм, тормоз