«ñudo»

m

узел

•
•

al ñudo loc. adv. Арг., Бол., Ур. — напрасно, бесполезно

I m

1)узел, петля

nudo de cirujano — двойной узел

nudo corredizo — затяжной узел

nudo pampa Экв. — узел, зарываемый в землю(на привязи скота)

hacer el nudo de la corbata — завязать галстук

-nudo ciego

2)сучок(в древесине)

3)бот. узел кущения

4)утолщение, шишка, нарост(на кости)

5)сочленение, соединение, связь

6)лит. завязка

7)основная трудность, камень преткновения

8)узы

el nudo del matrimonio — брачные узы

9)Арг. см.nudillo 1)

10)мор. узел(единица скорости = 1,852 км в час)

11)мед. см.nudosidad

•
•

nudo gordiano — гордиев узел

nudo de comunicaciones — транспортный (железнодорожный) узел

nudo de montaña Чили — ярмо

nudo de tripas — острые кишечные колики, кишечная спазма

nudo en la garganta — ком (комок) в горле

dar (echar) otro nudo a la bolsa — не желать раскошеливаться

hacer un nudo en el pañuelo — завязать узелок на память

голый, нагой, обнажённый

nudo1.agg1)голый; нагой, обнажённый; непокрытыйpiedi nudi— босые ногиa piedi nudiа)босойб)босикомuna stanza nuda— необставленная <пустая> комнатаle pareti nude— голые стеныspada nuda— обнажённая шпагаfilo nudo— неизолированный <голый> проводverità nuda (e cruda)— неприкрытая <голая> правдаdire nudo e crudofam— резать правду-маткуla nuda esposizione dei fatti— голое изложение <сухой перечень> фактовmezzo nudo— полураздетый; полуодетыйlasciare nudofig— разоритьrimanere nudofig — остаться нищимdormire sulla terra nuda— спать на голой землеmettere a nudo qc— разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л>nudo come un bruco — (у него) ни кола ни двораnudo nato, nudo come Dio l'ha fatto— в чём мать родила2) голый, лишённый растительностиdeserto nudo— голая пустыня3) чистый, без добавок, без примесейprendere un cognac nudo— выпить коньякуintervallo nudomus— соло, без аккомпанементаcavalcare a dorso nudo— скакать на неосёдланной лошади2. m pittобнажённая натура, нюdisegnare dal nudo— рисовать с натуры (человеческое тело)¤carne nudaа)живое мясоб)открытая рана

nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнаженный; непокрытый piedi nudi -- босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda -- необставленная <пустая> комната le pareti nude -- голые стены spada nuda -- обнаженная шпага filo nudo -- неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) -- неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam -- резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti -- голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo -- полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig -- разорить rimanere nudo fig -- остаться нищим dormire sulla terra nuda -- спать на голой земле mettere a nudo qc -- разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un bruco -- (у него) ни кола ни двора nudo nato, nudo come Dio l'ha fatto -- в чем мать родила 2) голый, лишенный растительности deserto nudo -- голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo -- выпить коньяку intervallo nudo mus -- соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo -- скакать на неоседланной лошади 2. m pitt обнаженная натура, ню disegnare dal nudo -- рисовать с натуры (человеческое тело) carne nuda а) живое мясо б) открытая рана

1. agg

1)голый; нагой, обнажённый; непокрытый

piedi nudi — босые ноги

a piedi nudi — 1) босой 2) босиком

una stanza nuda — необставленная / пустая комната

le pareti nude — голые стены

spada nuda — обнажённая шпага

filo nudo — неизолированный / голый провод

verità nuda (e cruda) — неприкрытая / голая правда

dire nudo e crudo разг. — резать правду-матку

la nuda esposizione dei fatti — голое изложение / сухой перечень фактов

mezzo nudo — полураздетый; полуодетый

lasciare nudo — разорить

rimanere nudo — остаться нищим

dormire sulla terra nudo — а спать на голой земле

mettere a nudo — разоблачить / вскрыть / показать в истинном свете

nudo come un bruco / un verme — (у него) ни кола ни двора

nudo nato, nudo come Dio / mamma l'ha fatto — в чём мать родила

2)голый, лишённый растительности

deserto nudo — голая пустыня

3)чистый, без добавок, без примесей

prendere un cognac nudo — выпить коньяку

intervallo nudo муз. — соло, без аккомпанемента

cavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади

обнажённая натура, ню

disegnare dal nudo — рисовать с натуры(человеческое тело)

Syn:

spoglio,svestito,scoperto;adamiteo,denudato, перен.brullo,squallido;schietto,semplice,spontaneo,naturale

Ant:

vestito,coperto

•
•

carne nuda — 1) живое мясо 2) открытая рана

nūdo, āvī, ātum, āre [ nudus ]

1)обнажать(corpus O, L; caput crine Pt; gladium L); раздевать(aliquem C); вскрывать(viscĕra V); скалить(dentes Lcr)

2)обмолачивать(messes O)

3)опустошать(agros populando L); разграблять, расхищать(omnia C); грабить, обирать(provinciam C); разорять, доводить до нищеты(alea nudavit aliquem H)

4)расчищать(spatium Col)

5)вынимать(telum vaginā Nep)

6)обнаруживать, выявлять, открывать(ingenium alicujus H; consilia QC; voluntates hominum L)

7) воен. оставлять незащищённым, оголять(H tora, castra Cs); очищать(murum defensoribus Cs)

8)лишать, отнимать(aliquem aliquā re C, Su); смещать с должности, лишать звания(aliquem Eutr)

nudonudo, avi, atum, areобнажать

nudonudo, avi, atum, areраздевать

оголённый(напр. о проводе)