«libro»

m

1)книга; том

libro de asiento (de memoria) — записная книжка

libro de mano — рукопись, манускрипт

libro de texto — учебник

libro maestro (mayor) бухг. — гроссбух

libro de inventarios — инвентарная книга

libro diario бухг. — приходо-расходная книга

depósito de libros — книгохранилище

libro de caballerías — рыцарский роман

2)книга(раздел произведения)

3) см.libreto

4)взнос, налог

pagar (cobrar) los libros — платить (собирать) налоги

5)зоол. книжка(третий отдел желудка жвачных животных)

•
•

a libro abierto — с листа(читать, переводить и т.п.)

ahorcar (colgar) los libros разг. — забросить учёбу

hablar como un libro ирон. — говорить как по-писаному

meterse en libros de caballerías — вмешиваться не в своё дело

m

1)книга

libro di testo / scolastico — учебник

libro di bordo мор. — судовой журнал

libro ma(e)stro — гроссбух, главная книга

libro degli inventari — инвентарная книга

libro di cucina — поваренная книга

libro dei sogni — сонник

libro verde — "зелёная книга"(собрание дипломатических документов Италии)

libro bianco — "белая книга"(собрание официальных документов в Ватикане и Германии)

libri scompagnati — разрозненные тома(собрания сочинений); отдельные выпуски(какой-либо серии)

fiera del libro — книжный базар; книжная выставка / ярмарка

festa del libro — праздник книги

un libro chiuso перен. — закрытая книга, загадочная личность

essere un libro chiuso — быть непроницаемым

venditore di libri ambulante — книгоноша

rivenditore di libri usati — букинист

mettere a libro — внести / записать в счёт

tenere i libri — вести бухгалтерские книги

tenuta di libri — счетоводство

una materia da farne libri — это длинный разговор, об этом можно написать гору книг

a libro aperto — с листа

tradurre ad aperta di libro — переводить с листа

2)см.omaso,psalterium, floema

•

Syn:

volume,tomo,fascicolo,opuscolo,dispensa,incunabolo,manoscritto

•
•

libro nero — чёрный список

libro della natura — книга природы

il libro del destino — книга судеб

leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизнью

leggere in un libro solo; non saper leggere che nel suo libro — всегда считать себя правым

non essere più nel libro dei viventi — умереть

il libro del perché stampato ancor non è — не на всякое "почему" есть "потому что"

libro m 1) книга libro di testo -- учебник libro di bordo mar -- судовой журнал libro ma(e)stro cont -- гроссбух, главная книга libro degli inventari -- инвентарная книга libro di cucina -- поваренная книга libro dei sogni -- сонник libro verde -- ╚зеленая книга╩ (собрание дипломатических документов Италии) libro bianco -- ╚белая книга╩ (собрание официальных документов в Ватикане и УРГ) libri scompagnati -- разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-л серии) fiera del libro -- книжный базар; книжная выставка <ярмарка> festa del libro -- праздник книги un libro chiuso fig -- закрытая книга, загадочная личность essere un libro chiuso fig -- быть непроницаемым venditore di libri ambulante -- книгоноша rivenditore di libri usati -- букинист mettere a libro -- внести <записать> в счет tenere i libri -- вести бухгалтерские книги tenuta di libri -- счетоводство una materia da farne libri -- это длинный разговор, об этом можно написать гору книг a libro aperto -- с листа tradurre a aperta di libro -- переводить с листа 2) v. <>, <> 3) v. floema libro nero -- черный список libro della natura -- книга природы il libro del destino -- книга судеб leggere nel libro della vita -- читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудренным жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro -- ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi -- умереть il libro del perché stampato ancor non Х -- ~ не на всякое ╚почему╩ есть ╚потому что╩

librom1)книгаlibro di testo — учебникlibro di bordomar — судовой журналlibro ma(e)strocont— гроссбух, главная книгаlibro degli inventari— инвентарная книгаlibro di cucina— поваренная книгаlibro dei sogni— сонникlibro verde— «зелёная книга» (собрание дипломатических документов Италии)libro bianco— «белая книга» (собрание официальных документов в Ватикане и ФРГ)libri scompagnati— разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-л серии)fiera del libro— книжный базар; книжная выставка <ярмарка>festa del libro— праздник книгиun libro chiusofig — закрытая книга, загадочная личностьessere un libro chiusofig — быть непроницаемымvenditore di libri ambulante— книгоношаrivenditore di libri usati— букинистmettere a libro— внести <записать> в счётtenere i libri— вести бухгалтерские книгиtenuta di libri— счетоводствоuna materia da farne libri— это длинный разговор, об этом можно написать гору книгa libro aperto— с листаtradurre a aperta di libro— переводить с листа2)v.omaso,psalterium3)v.floema¤libro nero— чёрный списокlibro della natura— книга природыil libro del destino— книга судебleggere nel libro della vita— читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизньюleggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro— ~ всегда считать себя правымnon essere più nel libro dei viventi— умеретьil libro del perché stampato ancor non è— ~ не на всякое «почему» есть «потому что»

lībro, āvī, ātum, āre [ libra I ]

1)размахивать, раскачивать, метать, бросать с размаху(l. telum V; glandem L)

l. corpus in alas O — подняться на крыльях (взлететь)

l. se per inania nubila V и l. cursum in aĕre O — носиться по воздуху (летать)

l. corpus in herba O — опуститься на траву

2)держать в висячем положении

vela dubiā librantur ab aurā O — паруса колеблются ветром в разные стороны

3)удерживать в равновесии, уравновешивать(terra librata ponderibus C; l. immensum imperii corpus T)

l. metūs St — колебаться между одинаково страшными опасностями

4)выравнивать, нивелировать(pavimenta Cato; aquam Vtr); уравнивать

paribus orbem horis l. Col — уравнять день и ночь

книга, луб