Большой испано-русский и русско-испанский словарь
como si(+ subj.)
он так споко́ен, как бу́дто ничего́ не случи́лось — está tan tranquilo como si no hubiera pasado nada
лежи́т бу́дто мертвый — está como muerto
«как будто {(}бы{)}»
как будто {(}бы{)} в энциклопедиях