Большой испано-русский и русско-испанский словарь
casi...; por poco...
он едва́ не упа́л — casi (por poco) se cae; le faltó poco para caer
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
= едва было не... per poco..., ancora un po' e..., poco mancò che non...
он едва (было) не умер — ancora un po' e sarebbe morto