«gesto»

m

1)выражение лица

2)гримаса, ужимка

3)жест, движение

4)уст. внешний вид(чего-либо)

•
•

fruncir el gesto — хмурить брови, хмуриться

hacer gestos a una cosa разг. — быть недовольным чем-либо

torcer el gesto — недовольно поморщиться

gèsto m 1) жест, (тело)движение non fare un gesto -- не сделать ни одного движения 2) fig поступок un nobile gesto -- благородный поступок un bel gesto -- достойный поступок il bel gesto iron -- красивый жест gesto teatrale -- театральный жест, живописная поза gesto da disperato -- отчаянный поступок

gèstom1) жест, (тело)движениеnon fare un gesto— не сделать ни одного движения2)fig поступокun nobile gesto— благородный поступокun bel gesto— достойный поступокil bel gestoiron— красивый жестgesto teatrale— театральный жест, живописная позаgesto da disperato— отчаянный поступок

m

1)жест, (тело)движение

non fare un gesto — не сделать ни одного движения

fare il gesto di fare qc — собраться что-либо сделать

2)перен. поступок

un nobile gesto — благородный поступок

un bel gesto — достойный поступок

il bel gesto ирон. — красивый жест

gesto teatrale — театральный жест, живописная поза

gesto da disperato — отчаянный поступок

•

Syn:

movimento,segno,cenno,atto

gestogesto, avi, atum, areсообщать

āvī, ātum, āre [intens. к gero ]

1)нести(puerum in manibus Ter); носить(arma umeris L; gemmam digito PM)

in utero g. (sc. partum) PM — быть беременной

aliquem in sinu (in oculis) g. Ter — души в ком-л. не чаять

2)приносить, доносить, сообщать(verba Sen); распространять, разглашать(crimina Pl)

3) pass. gestari ехать, ездить(vehiculo, equo PJ)

nunc gestemur! Sen — ну, поедем!

4)(крайне редко) передвигаться на носилках (в паланкине) Su

gestogesto, avi, atum, areдоносить, сообщать

gestogesto, avi, atum, areносить, нести