Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)(тж pl) нос(человека, животного)
nariz aguileña — орлиный нос
nariz chata — приплюснутый (курносый) нос
nariz perfilada — правильный нос
nariz respingada (respingona) — вздёрнутый нос
hablar por las narices — говорить в нос, гнусавить
2)носовое отверстие
3)обоняние; нюх, чутьё(тж перен.)
4)аромат тонких вин
jerez de buena nariz — херес тонкого аромата
5)острый выступ
6)скоба(дверной, оконной ручки, щеколды)
7)нос(судна); волнорез
-darle a uno en la nariz-hacerse las narices-hinchársele las narices
•
•
dejar con tantas narices разг. — провести, обставить, оставить с носом
hacerle a uno las narices разг. — избить кого-либо; разбить нос кому-либо
meter las narices en una cosa разг. — совать нос во что-либо; лезть не в своё дело
no ver más allá de sus narices разг. — не видеть дальше своего носа
tener a uno agarrado (cogido) por las narices разг. — держать под башмаком кого-либо; командовать кем-либо
tener largas narices, tener narices de perro perdiguero разг. — иметь хорошее чутьё, иметь острый нюх
tener a uno montado en las narices, tener hasta las narices разг. — потерять терпение, быть по горло сытым(чьими-либо выходками, поведением и т.п.)
torcer las narices — воротить нос(от чего-либо), и слышать не желать(о чём-либо)
¡narices!, ¡qué narices! — чёрта с два!; какого чёрта!; ещё чего!