«petaca»

1. adj Ам. презр.

ленивый; неповоротливый

1)кожаный сундук (чемодан)

2)портсигар; кисет; табакерка

3)Ц. Ам. горб

4) Бол., Мекс., Чили перемётный кожаный мешок

5)Гонд. живот(беременной женщины)

6) Дом. Р., П.-Р. корыто(сплетённое из волокон пальмы ягуа)

7)Чили пентюх; увалень

8)П.-Р. грубиян, хам

9) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большой зад

10) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большие груди(у женщины)

1)лоботряс, лодырь, лентяй

2)коротышка

-echarse con las petacas

•
•

ir baúl y volver petaca Арг. — поехать пентюхом, а вернуться ослом; ≈ поехал за море телёнком, а вернулся бычком

írsele a uno las petacas Вен. — потерять терпение

pegar las petacas Вен. — задать стрекача

venirle a uno con petacas Вен. — морочить голову