«registro»

m

1)регистрация, запись

2)запись, заметка(в журнале и т.п.)

3)книга записей, журнал регистрации

registro civil — запись актов гражданского состояния

registro de entrada — журнал входящей корреспонденции

4)реестр, список, опись; перечень

5)нотариальный акт

6)регистратура; экспедиция(в учреждении)

7)закладка(для книги)

8)наблюдательный пункт

9)муз. регистр(труб, звуков)

10)муз. педаль(фортепьяно)

11)тех. регулятор

12)тех. вентиль, заслонка

13)смотровой люк; лаз

14)полигр. приводка

15)мор. регистр

16)арго трактир, харчевня

17) Арг., Бол. оптовая торговля тканями

•
•

echar (tocar) todos los registros — выложиться, сделать всё возможное, нажать на все педали

salir por cierto registro — резко изменить тактику, сделать неожиданный поворот

registrom1)конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записейregistro a madre e figlia— квитанционная книжка (с отрывными талонами)registro di classe— классный журналregistro reclami— книга жалобtassa di registro— государственная пошлина; гербовый сбор2):registro automobilistico— бюро регистрации автомобилей3) mar:registro matricolare (della nave)— судовой журналporto di registro— порт приписки (судна)tonnellate di registro— регистровый тоннаж4) mus регистрregistro acuto [grave]— верхний [нижний] регистрregistro di petto— грудной регистр (о голосе)cantare nel registro di basso— петь в басовом регистреmutare registroа)перейти на другой регистрб)figпеременить тон; перестроиться на ходуnovella scritta in un registro lirico— лирический рассказ5)регулятор, регулирующее устройствоregistro dell'orologio— рюккер6)tipприводка

registro m 1) конторская <регистрационная> книга, регистрационный журнал, журнал учета; книга записей registro a madre e figlia -- квитанционная книжка (с отрывными талонами) registro di classe -- классный журнал registro reclami -- книга жалоб tassa di registro -- государственная пошлина; гербовый сбор 2) registro automobilistico -- бюро регистрации автомобилей 3) mar: registro matricolare (della nave) -- судовой журнал porto di registro -- порт приписки (судна) tonnellate di registro -- регистровый тоннаж 4) mus регистр registro acuto -- верхний регистр registro di petto -- грудной регистр (о голосе) cantare nel registro di basso -- петь в басовом регистре mutare registro а) перейти на другой регистр б) fig переменить тон; перестроиться на ходу novella scritta in un registro lirico -- лирический рассказ 5) регулятор, регулирующее устройство registro dell'orologio -- рюккер 6) tip приводка

m

1)конторская / регистрационная книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записей

registro a madre e figlia — квитанционная книжка(с отрывными талонами)

registro di classe — классный журнал

registro reclami — книга жалоб

tassa di registro — государственная пошлина; гербовый сбор

2)

registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей

3)мор.

registro matricolare (della nave) — судовой журнал

porto di registro — порт приписки (судна)

tonnellate di registro — регистровый тоннаж

4)муз. регистр

registro acuto / grave — верхний / нижний регистр

registro di petto — грудной регистр(о голосе)

cantare nel registro di basso — петь в басовом регистре

mutare / cambiare registro — 1) перейти на другой регистр 2) перен. переменить тон; перестроиться на ходу

novella scritta in un registro lirico — лирический рассказ

5)регулятор, регулирующее устройство

registro dell'orologio — рюккер

6)полигр. приводка

•

Syn:

matricola,catalogo,elenco,formulario,indice,inventario,lista,registro,repertorio,scadenzario

регистрационный журнал, журнал учёта, журнал, задвижка, заслонка, приводка, регистр, регулятор, реестр, формуляр(книга), шибер