«remo»

m

1)весло

2)(чаще pl) конечность

3)(чаще pl) крыло(птиц)

4)тяжкий (каторжный) труд

5)ист. галеры

condenar al remo — приговорить к галерам

6)спорт. гребля

-al remo

•
•

a remo y sin sueldo loc. adv. — напрасно, зря

a remo y vela loc. adv. — быстро, проворно; на всех парах (парусах)

meter el remo — оплошать, попасть впросак

m

весло

remo da regata — распашное академическое весло

remo comune — распашное шлюпочное весло

remo alla battana / da sandolino — байдарочное весло

remo timoniero — рулевое / кормовое весло

andare a remo — идти на вёслах

tirare i remi in barca — 1) сушить вёсла 2) перен. выйти из игры; отмежеваться 3) уйти на покой, устраниться от дел

barca a remi — весельная лодка

remi a mare! — вёсла на воду!

alza remi! — суши вёсла!

dare di remi (in acqua) — 1) налечь на вёсла 2) отойти от берега

condannare al remo ист. — приговорить к галерам, сослать на галеры

Syn:

pala,pagaia

rèmo m весло remo da regata -- распашное академическое весло remo comune -- распашное шлюпочное весло remo alla battana -- байдарочное весло remo timoniero -- рулевое <кормовое> весло andare a remo -- идти на веслах tirare i remi in barca а) сушить весла б) fig выйти из игры; отмежеваться в) уйти на покой, устраниться от дел barca a remi -- весельная лодка remi a mare! -- весла на воду! (команда) alza remi! -- суши весла! (команда) dare di remi (in acqua) а) налечь на весла б) отойти от берега condannare al remo st -- приговорить к галерам, сослать на галеры

rèmomвеслоremo da regata— распашное академическое веслоremo comune— распашное шлюпочное веслоremo alla battana — байдарочное веслоremo timoniero— рулевое <кормовое> веслоandare a remo— идти на вёслахtirare i remi in barcaа)сушить вёслаб) fig выйти из игры; отмежеватьсяв)уйти на покой, устраниться от делbarca a remi— весельная лодкаremi a mare!— вёсла на воду! (команда)alza remi!— суши вёсла! (команда)dare di remi (in acqua)а)налечь на вёслаб)отойти от берегаcondannare al remost— приговорить к галерам, сослать на галеры

весло, гребок(весло)