«motivo»

1. adj

побуждающий, побудительный

causa motiva — побудительная причина

1)мотив, причина, повод

con motivo de una cosa — в связи с чем-либо, по поводу чего-либо; по случаю...

no sin motivo — не без причины

dar motivo para una cosa — дать повод к чему-либо

2)pl обоснование, доводы

exponer los motivs — изложить доводы, мотивировать

aducir los motivs — привести доводы

3)муз. лейтмотив, основная тема

4) pl Чили женские капризы

motivom1)мотив, побудительная причина, поводdare motivo— дать поводper motivi di salute— по состоянию здоровьяper motivi di famiglia— по семейным обстоятельствамper quale motivo?— по какой причине?a motivo di …— по причине …; из-за …motivo per cui …bur (чаще шутл)— по коей причине …, в связи с чем …motivo in più …— тем более оснований <причины> …, с тем большим основанием …senza motivo— беспричинно2)dirобоснование, доводы3) musтема, мотив; основная мелодияfischiettare un motivetto banale— насвистывать какой-то заурядный мотивчик4)archмотивmotivo architettonico— архитектурный мотивmotivo ornamentale— орнаментальный мотив

m

1)мотив, побудительная причина, повод

dare motivo — дать повод

per motivi di salute — по состоянию здоровья

per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам

per quale motivo? — по какой причине?

a motivo di... — по причине...; из-за...

motivo per cui... бюр. (чащешутл.) — по коей причине..., в связи с чем...

motivo in più... — тем более оснований / причин..., с тем большим основанием...

senza motivo — беспричинно

è motivo di particolare compiacimento (sapere) che..., è motivo di soddisfazione / di vivo piacere il fatto che... — особенно приятно / радует (тот факт), что...

2)юр. обоснование, доводы

3)муз. тема, мотив; основная мелодия

fischiettare un motivetto banale — насвистывать какой-то заурядный мотивчик

4)архит. мотив

motivo ornamentale — орнаментальный мотив

•

Syn:

causa,impulso,movente,ragione;melodia

motivo m 1) мотив, побудительная причина, повод dare motivo -- дать повод per motivi di salute -- по состоянию здоровья per motivi di famiglia -- по семейным обстоятельствам per quale motivo? -- по какой причине? a motivo di... -- по причине...; из-за... motivo per cui... bur (чаще шутл) -- по коей причине..., в связи с чем... motivo in più... -- тем более оснований <причины>..., с тем большим основанием... senza motivo -- беспричинно 2) dir обоснование, доводы 3) mus тема, мотив; основная мелодия fischiettare un motivetto banale -- насвистывать какой-то заурядный мотивчик 4) arch мотив motivo architettonico -- архитектурный мотив motivo ornamentale -- орнаментальный мотив

текст. орнамент