Большой испано-русский и русско-испанский словарь
m
яйцо
huevo duro — крутое яйцо
huevos estrellados — яичница-глазунья
huevo pasado por agua — яйцо всмятку
huevos moles — гоголь-моголь
-a huevo
•
•
huevo de Colón (de Juanelo) — простое решение трудной задачи, колумбово яйцо
andar pisando huevos — идти очень медленно и осторожно
cacarear y no poner huevo — наобещать с три короба
dar con los huevos en la ceniza — провалить (загубить) дело
parecer que está empollando huevos — быть домоседом
límpiate que estás de huevo — и не надейся!, номер не пройдёт!