«colmo»

I1. adj

наполненный, переполненный, набитый(доверху)

1)излишек; избыток

2)верх, предел

llegar al colmo — достигнуть высшей степени (предела)

ser el colmo de... разг. — быть пределом (верхом) чего-либо

es el colmo de la bondad — он сама доброта

•
•

a colmo loc. adv. — до краёв, через край

para colmo — вдобавок ко всему, в довершение всего

¡es el colmo! — это уж слишком!, дальше ехать некуда!

1)солома(для крыши)

2)соломенная крыша

1. agg

1)наполненный; полный до краёв / до предела / до отказа; переполненный

colmo di gioia перен. — преисполненный радости

2)редко выпуклый

1)вершина, верхушка

2)стр. гребень крыши, конёк

3)стр. коньковая черепица

4)перен. верх, высшая степень, предел

il colmo della gloria — вершина славы

colmo di piena — высший уровень паводковых вод

essere al colmo della gioia — быть на верху блаженства

essere al colmo della disperazione — быть в крайнем отчаянии

empire il calice fino al colmo — переполнить чашу

per colmo di sfortuna — в довершение всех бед

nel colmo della notte — глубокой ночью

nel colmo dell'estate — в середине лета

nel colmo della festa — в разгар праздника

nel colmo della gioventù — в расцвете молодости

questo è il colmo!, ma è il colmo! разг. — (ну,) это уж(е) слишком!

•

Syn:

convesso,rilevato;pieno;sommità, перен.eccesso,massimo grado,pienezza;turgore,vetta,apice,vertice

Ant:

(s)vuotato,vuoto

cólmo1.agg1)наполненный; полный до краёв <до предела, до отказа>; переполненныйcolmo di gioiafig— преисполненный радости2) non com выпуклый2. ḿ1) вершина, верхушка2)edilгребень крыши, конёк3)edilконьковая черепица4)figверх, высшая степень, пределil colmo della gloria— вершина славыcolmo di piena— высший уровень паводковых водessere al colmo della gioia— быть на верху блаженстваessere al colmo della disperazione— быть в крайнем отчаянииempire il calice fino al colmo— переполнить чашуper colmo di sfortuna— в довершение всех бедnel colmo della notte— глубокой ночьюnel colmo dell'estate— в середине летаnel colmo della festa— в разгар праздникаnel colmo della gioventù— в расцвете молодостиquesto è il colmo!, ma è il colmo!fam— (ну,) это уж (уже) слишком!

cólmo 1. agg 1) наполненный; полный до краев <до предела, до отказа>; переполненный colmo di gioia fig -- преисполненный радости 2) non com выпуклый 2. m 1) вершина, верхушка 2) edil гребень крыши, конек 3) edil коньковая черепица 4) fig верх, высшая степень, предел il colmo della gloria -- вершина славы colmo di piena -- высший уровень паводковых вод essere al colmo della gioia -- быть на верху блаженства essere al colmo della disperazione -- быть в крайнем отчаянии empire il calice fino al colmo -- переполнить чашу per colmo di sfortuna -- в довершение всех бед nel colmo della notte -- глубокой ночью nel colmo dell'estate -- в середине лета nel colmo della festa -- в разгар праздника nel colmo della gioventù -- в расцвете молодости questo Х il colmo!, ma Х il colmo! fam -- (ну,) это уж (уже) слишком!

гребень крыши, гребень