«pelo»

m

1)волос

2)собир. волосы

3)пух; волосок; ворсинка

4)пушок(на плодах)

5)тонкое волокно, волоконце(шерсти, шёлка и т.п.)

6)волосок(на кончике пера)

7)пружина(курка)

8)ворс, ость меха

9)масть(животных)

10)шёлк-сырец

11)прожилка(дефект в драгоценных камнях)

12)волосная трещина, волосовина(в камнях, стекле, металлах)

13)грудница

14)касание(шара о шар - в бильярде)

15)разг. капелька, чуточка

16)вет. трещина в копыте(у лошади)

-pelo de cofre-pelo de Judas-al pelo-de medio pelo-en pelo-cortar un pelo en el aire-relucirle el pelo-tener pelos en el corazón

•
•

pelo de aire — дуновение ветра

pelo de camello — ворсистая ткань из верблюжьей шерсти

pelo de la dehesa — деревенские замашки

a pelo — с непокрытой головой, без шляпы

a medios pelos loc. adv. разг. — навеселе, на взводе

como el pelo de la mata — гладко; как по маслу

con pelos y señales — со всеми подробностями

contra pelo, pelo arriba loc. adv. — против шерсти

de pelo en pecho — неробкого десятка

mujer de pelo en pecho — бой-баба

agarrarse (asirse) a (de) un pelo — хвататься за соломинку

andar al pelo — драться

buscar el pelo al huevo разг. — придираться; цепляться

dar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo П.-Р. — вздуть (отдубасить) кого-либо

estar en un pelo — быть (висеть) на волоске(от чего-либо)

estar hasta los pelos — опротиветь, осточертеть

hacer el pelo — приглаживать волосы; причёсываться

no cubrirle pelo a uno — не везти кому-либо

no tener pelo de tonto — быть смышлёным (сообразительным)

no tener pelos en la lengua — говорить начистоту; называть вещи своими именами

no tocar a uno al pelo (de la ropa) — пальцем не тронуть кого-либо

ponérsele a uno los pelos de punta — испугаться, ужаснуться; ≈ волосы встают дыбом

rascarse pelo arriba — раскошеливаться

salir de pelo — сделать по своему усмотрению (разумению)

ser de buen pelo — быть злым (недобрым)

soltarse el pelo — распускаться, давать себе волю

tener pelos — быть запутанным (каверзным)(о каком-либо деле); ≈ крепкий орешек

tirarse de los pelos — рвать на себе волосы(от отчаяния)

tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо

pélom1)волос, волосок; волосыpeli delle ciglia— волоски ресницpelo vano— пушокil primo pelo— первый пушок(giovane) di primo pelo— безусый, молокосос, желторотый юнец(тж перен)non torcere un pelo a qdfam— волоса на голове не тронуть у кого- л, не причинить ни малейшего зла кому-л2)шерсть, щетинаmutare il peloа)линять, менять шерстьб)fig изменить свой нрав, изменитьсяcontro pelo— против шерсти(тж перен)arricciare il pelofig— ощетиниться3)мастьpelo morello— воронойpel di lupo— гнедойpel di ratto— мышастый4)ворс5) уровень, поверхность (воды)6) figмалостьessere ad un pelo dal fare qc— чуть-чуть не сделать что-л, быть на волосок от чего-лa peloа) точь-в-точь, волосок к волоскуб)почтиper un pelo— на волосок отper un pelo non cascava, ci mancò un pelo che non cadesse— он чуть- чуть <едва> не упалpelo peloа) еле-еле, чуть-чуть, едваб) с (большим) трудом7)уровень, поверхность8) metall волосяная трещина¤cercare il pelo nell'uovo— придираться, привередничать; быть педантом, придираться к каждой мелочиvedere il pelo nell'uovo— видеть на аршин в землюrivedere il pelo— критиковать, злословить, перебирать по косточкамlisciare il pelo a qd— льстить кому-л, подлизываться к кому-лandare a pelo— точно подходитьnon avere peli sulla linguaа)быть несдержанным на язык, иметь язык без костейб) быть откровеннымdire senza peli sulla lingua— говорить <сказать> без обиняков <без лишних слов, с полной откровенностью>fare il pelo e il contropeloа)(чисто) побрить, выбритьб)раскритиковать, разнести в пух и прахmontare a pelo (nudo)— скакать на неосёдланной лошадиfare il pelo lustro— раздобреть, лосниться от жираné peli né guai non mancan maiprov— ~ неприятностей всегда хватает

m

1)волос, волосок; волосы

peli delle ciglia — волоски ресниц

pelo vano — пушок

il primo pelo — первый пушок

(giovane) di primo pelo — безусый, молокосос, желторотый юнец(также перен.)

non torcere un pelo a qd разг. — волоса на голове не тронуть у кого-либо, не причинить ни малейшего зла кому-либо

2)шерсть, щетина

mutare il pelo — 1) линять, менять шерсть 2) перен. изменить свой нрав, измениться

contro pelo — против шерсти(также перен.)

arricciare il pelo — ощетиниться

3)масть

pelo morello — вороной

pel di lupo — гнедой

pel di ratto — мышастый

4)ворс

5)уровень, поверхность(воды)

6)перен. малость

essere ad un pelo dal fare qc — чуть-чуть не сделать что-либо, быть на волосок от чего-либо

a pelo — 1) точь-в-точь, волосок к волоску 2) почти

per un pelo — на волосок от

per un pelo non cascava, ci mancò un pelo che non cadesse — он чуть-чуть / едва не упал

pelo pelo — 1) еле-еле, чуть-чуть, едва 2) с (большим) трудом

7)уровень, поверхность

8)мет. волосяная трещина

•

Syn:

capello,crine,chioma,capigliatura,pelame,peluria;manto,mantello,vello,pelliccia, перен. il minimo;livello,superficie

•
•

cercare il pelo nell'uovo — придираться, привередничать; быть педантом, придираться к каждой мелочи

vedere il pelo nell'uovo — видеть на аршин в землю

rivedere il pelo — критиковать, злословить, перебирать по косточкам

lisciare il pelo a qd — 1) льстить кому-либо, подлизываться к кому-либо 2) ирон. устроить нагоняй, задать головомойку кому-либо

andare a pelo — точно подходить

non avere peli sulla lingua — 1) быть несдержанным на язык, иметь язык без костей 2) быть откровенным

dire / parlare senza peli sulla lingua — говорить / сказать без обиняков; без лишних слов, с полной откровенностью

fare il pelo e il contropelo — 1) (чисто) побрить, выбрить 2) раскритиковать, разнести в пух и прах

montare a pelo (nudo) — скакать на неосёдланной лошади

fare il pelo lustro — раздобреть, лосниться от жира

né peli né guai non mancan mai prov — неприятностей всегда хватает

pélo m 1) волос, волосок; волосы peli delle ciglia -- волоски ресниц pelo vano -- пушок il primo pelo -- первый пушок (giovane) di primo pelo -- безусый, молокосос, желторотый юнец (тж перен) non torcere un pelo a qd fam -- волоса на голове не тронуть у кого- л, не причинить ни малейшего зла кому-л 2) шерсть, щетина mutare il pelo а) линять, менять шерсть б) fig изменить свой нрав, измениться contro pelo -- против шерсти (тж перен) arricciare il pelo fig -- ощетиниться 3) масть pelo morello -- вороной pel di lupo -- гнедой pel di ratto -- мышастый 4) ворс 5) уровень, поверхность (воды) 6) fig малость essere ad un pelo dal fare qc -- чуть-чуть не сделать что-л, быть на волосок от чего-л a pelo а) точь-в-точь, волосок к волоску б) почти per un pelo -- на волосок от per un pelo non cascava, ci mancò un pelo che non cadesse -- он чуть- чуть <едва> не упал pelo pelo а) еле-еле, чуть-чуть, едва б) с (большим) трудом 7) уровень, поверхность 8) metall волосяная трещина cercare il pelo nell'uovo -- придираться, привередничать; быть педантом, придираться к каждой мелочи vedere il pelo nell'uovo -- видеть на аршин в землю rivedere il pelo -- критиковать, злословить, перебирать по косточкам lisciare il pelo a qd -- льстить кому-л, подлизываться к кому-л andare a pelo -- точно подходить non avere peli sulla lingua а) быть несдержанным на язык, иметь язык без костей б) быть откровенным dire senza peli sulla lingua -- говорить <сказать> без обиняков <без лишних слов, с полной откровенностью> fare il pelo e il contropelo а) (чисто) побрить, выбрить б) раскритиковать, разнести в пух и прах montare a pelo (nudo) -- скакать на неоседланной лошади fare il pelo lustro -- раздобреть, лосниться от жира né peli né guai non mancan mai prov -- ~ неприятностей всегда хватает

волос(животных), волосок, ворс, начёс(ворс)