«arma»

f

1)оружие

arma arrojadiza — метательное оружие

arma atómica — атомное оружие

arma bacteriológica — бактериологическое оружие

arma blanca — холодное оружие

arma de fuego — огнестрельное оружие

arma de punta — колющее оружие

arma negra — шпага; рапира(учебные)

arma ofensiva — наступательное оружие

arma química — химическое оружие

compañero de armas — товарищ по оружию

plaza de armas — плац; плацдарм

¡al arma!, ¡a las armas!; ¡arma, arma! — к оружию!(команда)

¡descansen armas! — к ноге!(команда)

¡arma al hombro! — на плечо!(команда)

apuntar el arma — взять оружие на изготовку

deponer (entregar) las armas — сложить (сдать) оружие

estar sobre las armas — стоять под ружьём

presentar las armas — отдать воинские почести

2)воен. род войск

arma de infantería (de artillería) — пехотные (артиллерийские) войска; пехота, артиллерия

arma aérea — военная авиация

3)pl вооружённые силы

4) pl уст. вооружение, доспехи

5)pl средства защиты у животных(рога и т.п.)

6)pl военная профессия

seguir la carrera de las armas — служить в армии; быть военным

7)pl боевые подвиги

8)перен. оружие, средство

9)pl герб(государственный, фамильный)

las armas de la ciudad — герб города

-arma falsa-hacer armas-llegar a las armas-medir las armas-probar las armas

•
•

de armas tomar — не робкого десятка; решительный, готовый на всё

suspensión de armas — прекращение военных действий, перемирие

alzarse en armas — подняться с оружием в руках, подняться на борьбу, восстать

hacer sus primeras armas — получить боевое крещение

hacerse a las armas — привыкнуть, приучиться(к чему-либо)

pasar por las armas — расстрелять

rendir las armas — сложить оружие(тж перен.)

velar las armas — сторожить оружие(перед посвящением в рыцари)

arma (pl -i, ant -e) f 1) оружие; орудие arma bianca -- холодное оружие arma da punta -- колющее оружие arma da taglio -- рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro -- противотанковое оружие arma atomica -- атомное оружие armi (termo)nucleari -- (термо)ядерное оружие arma al neutrone -- нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria -- бинарное химическое оружие armi a fasci particellari -- пучковое оружие armi batteriologiche -- бактериологическое оружие armi convenzionali -- обычные виды вооружения compagno d'arma -- товарищ по оружию gente d'armi -- солдаты fatto d'armi -- бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'arma -- разрешение на ношение оружия arma volontà! -- вольно! (команда) chiamare alle armi -- призвать к оружию impugnare le armi -- взяться за оружие, взять в руки оружие (тж перен) levarsi in armi -- восстать, организовать вооруженное восстание abbassare le armi -- сложить оружие, сдаться prendere le armi -- бряцать оружием chiamare sotto le armi -- призвать под ружье, призвать к оружию stare sotto le armi -- быть на военной службе, быть под ружьем tenere in arma -- держать под ружьем presentare le armi -- брать на караул 2) род войск arma di fanteria -- пехота arma dei bersaglieri -- берсальеры arma dei carabinieri -- карабинеры, жандармерия armi dotte -- специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска) arma del genio -- инженерные войска arma navale -- военно-морской флот con armi e bagagli -- со всеми пожитками sospendere le armi -- объявить перемирие passare per le armi -- расстрелять stare sull'armi -- быть начеку le prime armi -- первые стычки с противником alle prime armi -- начинающий (напр о писателе) essere alle prime armi -- дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще

f (pl -i, уст. -e)

1)оружие; орудие

arma bianca / da fuoco — холодное / огнестрельное оружие

arma da punta — колющее оружие

arma da taglio — рубящее оружие

arma a doppio taglio — 1) обоюдорежущее оружие 2) перен. палка о двух концах

arma anticarro — противотанковое оружие

arma atomica — атомное оружие

armi (termo)nucleari — (термо)ядерное оружие

arma(i) al neutrone / ai neutroni / neutronica / N — нейтронное оружие

armi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружие

armi a fasci particellari — пучковое оружие

armi batteriologiche — бактериологическое оружие

armi convenzionali — обычные виды вооружения

compagno d'arma — товарищ по оружию

gente d'armi — солдаты

fatto d'armi — бой

piazza d'armi — 1) плац 2) плацдарм

porto d'armi — разрешение на ношение оружия

arma volontà! — вольно!(команда)

chiamare alle armi — призвать к оружию

impugnare le armi — взяться за оружие, взять в руки оружие(также перен.)

levarsi in armi — восстать, организовать вооружённое восстание

abbassare / deporre le armi — сложить оружие, сдаться

prendere le armi — бряцать оружием

chiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружию

stare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьём

tenere in arma — держать под ружьём

presentare le armi — брать на караул

2)род войск

arma di fanteria — пехота

arma dei bersaglieri — берсальеры

arma dei carabinieri — карабинеры, жандармерия

armi dotte — специальные рода войск(артиллерия и инженерные войска)

arma del genio — инженерные войска

arma navale — военно-морской флот

•

Syn:

arme

•
•

con armi e bagagli — со всеми пожитками

sospendere le armi — объявить перемирие

passare per le armi — расстрелять

stare sull'armi — быть начеку

le prime armi — первые стычки с противником

alle prime armi — начинающий(напр. о писателе)

essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги

arma(pl-i,ant-e)f́1) оружие; орудиеarma bianca [da fuoco]— холодное [огнестрельное] оружиеarma da punta— колющее оружиеarma da taglio— рубящее оружиеarma a doppio taglioа)обоюдорежущее оружиеб) figпалка о двух концахarma anticarro— противотанковое оружиеarma atomica— атомное оружиеarmi (termo)nucleari— (термо)ядерное оружиеarma al neutrone — нейтронное оружиеarmi chimiche a composizione binaria— бинарное химическое оружиеarmi a fasci particellari— пучковое оружиеarmi batteriologiche— бактериологическое оружиеarmi convenzionali— обычные виды вооруженияcompagno d'arma— товарищ по оружиюgente d'armi— солдатыfatto d'armi— бойpiazza d'armiа) плацб)плацдармporto d'arma — разрешение на ношение оружияarma volontà!— вольно! (команда)chiamare alle armi— призвать к оружиюimpugnare le armi— взяться за оружие, взять в руки оружие(тж перен)levarsi in armi— восстать, организовать вооружённое восстаниеabbassare le armi— сложить оружие, сдатьсяprendere le armi— бряцать оружиемchiamare sotto le armi— призвать под ружьё, призвать к оружиюstare sotto le armi— быть на военной службе, быть под ружьёмtenere in arma— держать под ружьёмpresentare le armi— брать на караул2)род войскarma di fanteria— пехотаarma dei bersaglieri— берсальерыarma dei carabinieri— карабинеры, жандармерияarmi dotte— специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска)arma del genio— инженерные войскаarma navale— военно-морской флот¤con armi e bagagli— со всеми пожиткамиsospendere le armi— объявить перемириеpassare per le armi— расстрелятьstare sull'armi— быть начекуle prime armi— первые стычки с противникомalle prime armi— начинающий (напр о писателе)essere alle prime armi— дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще

ōrum n.

1)оружие (преим. оборонительное: щит, панцирь, шлем), вооружение, военное имущество, тж. воинское снаряжение, боевые припасы

arma virique L, QC — оружие и люди

induere a. QC — надевать оружие, облекаться в доспехи

a. capere (sumere) C или ad (in) a. ire C, Sl — браться за оружие

in armis esse L (stare QC) — находиться при оружии

armorum peritus Su — умеющий владеть оружием

a. atque tela L — оборонительное и наступательное оружие

a. ad tegendum (ad nocendum) C — оружие оборонительное (наступательное)

vi et armis Sl,L,тж. vi ac per arma Su — силой оружия (вооружённой силой)

armis et castris погов. C — всеми средствами (силами)

2)война, борьба, тж. бой, сражение

a. civilia C,Lcn — гражданская война

a. inferre Nep,C — идти войной

a. canĕre V — воспевать (описывать) войну (боевые дела)

in a. ferri V — устремляться в бой

admōta moenibus a. Man — война, подступившая к (самым) стенам (Рима)(о знаменитом рейде Ганнибала)

3)вооружённые силы, военная мощь, армия, войска, солдаты

a. publica T — республиканская армия

Romana a. liberare L — освободить римские войска

armis redundare T — изобиловать вооружёнными силами

a. levia (т. е. milites levis armaturae) L — легковооружённые солдаты

4)воюющая сторона

neutra a. sequi (nulla a. movere) O — не примыкать ни к одной из воюющих сторон (быть нейтральным)

5)щит

Lausum socii exanimem super a. ferebant V — товарищи принесли на щите бездыханного Лавза

6)снаряжение, орудия, инструменты, прибор, тж. корабельные снасти, оснастка(spoliata armis navis V)

a. cerealia V — принадлежности для размола зерна и хлебопечения

a. equestria L — конская сбруя

a. venatoria Sen — охотничьи принадлежности

a. tondendis apta capillis M — принадлежности цирюльника

a., sc. colonorum O — сельскохозяйственные инструменты

7)защита, опора(a. senectutis C)

8)совет, наставления(a. amico dare H)

armaarma, orum nоружие

оружие