«acerbo»

adj

1)терпкий, вяжущий

2)жестокий, суровый

agg

1)неспелый, недозрелый; кислый, терпкий

2)перен. незрелый; "зелёный"

3)перен. суровый, жёсткий, резкий

parole acerbe — суровые слова

critica acerba — резкая / суровая критика

rimproveri acerbi — горькие упрёки

nemico acerbo — непримиримый враг

acerba vista — печальная картина, неприятное зрелище

dolore acerbo — тяжёлое горе; разг. горе горькое

4) уст., поэт. преждевременный

morte acerba — преждевременная смерть

•

Syn:

immaturo,prematuro,agrigno,asprigno,agresto, перен.amaro,crudo,duro,spiacevole

Ant:

maturo,dolce;benigno,bonario

•
•

(ab)bacchiare le acerbe e le mature — 1) брать всё без разбору 2) гоняться за каждой встречной юбкой

acèrbo agg 1) неспелый, недозрелый; кислый, терпкий 2) fig незрелый; ╚зеленый╩ 3) fig суровый, жесткий, резкий parole acerbe -- суровые слова critica acerba -- резкая <суровая> критика rimproveri acerbi -- горькие упреки nemico acerbo -- непримиримый враг acerba vista -- печальная картина, неприятное зрелище dolore acerbo -- тяжелое горе; горе горькое (разг) 4) ant, poet преждевременный morte acerba -- преждевременная смерть (ab)bacchiare le acerbe e le mature а) брать все без разбору б) гоняться за каждой встречной юбкой

acèrboagg1)неспелый, недозрелый; кислый, терпкий2)fig незрелый; «зелёный»3)figсуровый, жёсткий, резкийparole acerbe— суровые словаcritica acerba— резкая <суровая> критикаrimproveri acerbi— горькие упрёкиnemico acerbo— непримиримый врагacerba vista— печальная картина, неприятное зрелищеdolore acerbo— тяжёлое горе; горе горькое(разг)4)ant, poet преждевременныйmorte acerba— преждевременная смерть¤(ab)bacchiare le acerbe e le matureа)брать всё без разборуб)гоняться за каждой встречной юбкой

—, —, āre [ acerbus ]

делать горьким, перен. портить, ухудшать, отягощать(crimen aliquā re V); растравлять(exiguum vulnus Cld); усугублять(multum nefas alicujus St); отравлять(gaudia alicui St)