«pesca»

f

1)рыбная ловля; рыболовство; рыбный промысел

barco de pesca — рыболовное судно

pesca de arrastre — ловля траловой сетью

pesca de bajura — прибрежное рыболовство

2)улов

•
•

¡brava (buena, linda) pesca! — ну и пройдоха!, вот ловкач!

pèsca f 1) персик 2) tosc синяк le pesche agli occhi -- синяки под глазами dare le pesche tosc -- наставить синяков, избить, вздуть (прост) pésca f 1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промысел pesca della balena v. <> pesca marina -- морской лов <промысел> pesca litoranea -- прибрежное рыболовство attrezzi da pesca -- рыболовные снасти industria della pesca -- рыболовство fare la pesca -- ловить рыбу pesca di altura -- рыболовство в открытом море pesca per attrazione galvanica -- электролов рыбы pesca a strascico -- траловый лов рыбы andare a pesca di... а) пойти ловить..., пойти на рыбалку б) fig отправиться на поиски..., искать... andare a pesca di clienti -- искать клиентов (чаще о проститутке) andare a pesca di guai -- нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову (разг) 2) улов 3) лов pesca delle perle -- лов <добыча> жемчуга 4) лотерея pesca di beneficenza -- благотворительная лотерея

I f

1)персик

2)тоск. синяк

le pesche agli occhi — синяки под глазами

dare le pesche — наставить синяков, избить, вздуть прост.

•

Syn:

persica,pesco;occhiaia,lividura

1)рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промысел

pesca della balena — см.caccia 1. 1)

pesca marina — морской лов / промысел

pesca litoranea / costiera — прибрежное рыболовство

attrezzi da pesca — рыболовные снасти

industria della pesca — рыболовство

fare la pesca — ловить рыбу

pesca di altura — рыболовство в открытом море

pesca per attrazione galvanica — электролов рыбы

pesca a strascico — траловый лов рыбы

andare a pesca di... — 1) пойти ловить..., пойти на рыбалку 2) перен. отправиться на поиски..., искать...

andare a pesca di clienti — искать клиентов(чаще о проститутке)

andare a pesca di guai — нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову разг.

2)улов

3)лов

pesca delle perle — лов / добыча жемчуга

4)лотерея

pesca di beneficenza — благотворительная лотерея

•

Syn:

pescheria,pescagione,pescata,retata

pèscaf́1)персик2)tosc синякle pesche agli occhi— синяки под глазамиdare le peschetosc — наставить синяков, избить, вздуть(прост)pésca f1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промыселpesca della balenav. cacciapesca marina— морской лов <промысел>pesca litoranea — прибрежное рыболовствоattrezzi da pesca— рыболовные снастиindustria della pesca— рыболовствоfare la pesca— ловить рыбуpesca di altura— рыболовство в открытом мореpesca per attrazione galvanica— электролов рыбыpesca a strascico— траловый лов рыбыandare a pesca di …а) пойти ловить …, пойти на рыбалкуб)fig отправиться на поиски …, искать …andare a pesca di clienti— искать клиентов (чаще о проститутке)andare a pesca di guai— нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову(разг)2)улов3)ловpesca delle perle— лов <добыча> жемчуга4)лотереяpesca di beneficenza— благотворительная лотерея

лов(рыбы), рыбный промысел(деятельность), рыболовный промысел, промысел, путина, рыболовство