«pena»

I f

1)юр. наказание, кара; взыскание(тж воен.); казнь

pena aflictiva — телесное наказание

pena capital, de la vida — смертная казнь

pena pecuniaria — денежный штраф; неустойка, пеня

penas de cámara — судебные издержки

2)огорчение; забота, беспокойство

ahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот

3)боль, болезненность

4)страдание, мучение, терзание

avivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рану

pasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо

pasar la pena negra разг. — тяжко страдать (мучиться)

5)жалость, сострадание

dar pena — внушать жалость

es una pena que... — жаль, что...

¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!

6)бремя, тяготы

7)Ам. застенчивость, робость; стыдливость

8) pl арго галеры(ссылка)

-pena del tallón-pena de talión-sin pena ni gloria-pasar las penas del purgatorio

•
•

a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополам

bajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...

(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания(о ком-либо, чём-либо)

ni pena ni gloria ≈≈ всё трын-трава

1)маховое перо

2)уст. перо(для письма)

3)мор. верхняя (конечная) часть реи

I f

1)скала, утёс

peña viva — валун

2)скалистая гора

•
•

durar por peñas — длиться целую вечность

ser (una) peña — быть бессердечным (каменным); иметь каменное сердце

sordo como una peña Ам. — глухой как пень

¡peñas!, ¡peñas y buen tiempo!, ¡peñas y lugares! арго — смывайся!, тикай!

дружеская (тёплая) компания; кружок(друзей)

ломбард

f

1)наказание, кара

pena corporale — телесное наказание

pena di morte / capitale — смертная казнь

pena pecuniaria — денежный штраф

pena disciplinare — дисциплинарное взыскание

luogo di pena — исправительное заведение, исправительная тюрьма

dare / infliggere la pena — наложить наказание

espiare / scontare la pena — отбыть наказание

commutare la pena юр. — смягчить / заменить наказание

condonare la pena — снять наказание

a / sotto pena di vita, pena la vita / la morte / la testa — под страхом смерти

2)боль, страдание, мучение

dare / fare (una) pena — доставлять огорчение

stare / essere in pena — мучиться, страдать

far pena — вызывать жалость

faceva pena a vederlo — на него было жалко смотреть

era una pena sentirlo parlare — его было жалко / противно слушать

mi fai pena — мне жаль тебя

un articolo che fa pena — жалкая статейка

patire le pene dell'inferno разг. — переживать адские муки

3)забота, беспокойство

prendersi / darsi pena di... — заботиться

stare / essere in pena per... — беспокоиться

4)труд, усилие

darsi pena a fare qc — стараться что-либо сделать

valere la pena — стоить / заслуживать труда

non val(e) la pena — не стоит (труда)

a pena — с трудом

a mala pena — см.malapena

•

Syn:

castigo,punizione;dolore,passione,doglia,angoscia,stento,fatica;inquetudine

Ant:

ricompensa;gioia,piacere

pénaf1)наказание, караpena corporale— телесное наказаниеpena di morte — смертная казньpena pecuniaria— денежный штрафpena disciplinare— дисциплинарное взысканиеluogo di pena— исправительное заведение, исправительная тюрьмаdare la pena— наложить наказаниеespiare la pena— отбыть наказаниеcommutare la penadir — смягчить <заменить> наказаниеcondonare la pena— снять наказаниеa pena di vita, pena la vita — под страхом смерти2) боль, страдание, мучениеdare (una) pena— доставлять огорчениеstare in pena— мучиться, страдатьfar pena— вызывать жалостьfaceva pena a vederlo— на него было жалко смотретьera una pena sentirlo parlare— его было жалко <противно> слушатьmi fai pena— мне жаль тебяun articolo che fa pena— жалкая статейкаpatire le pene dell'infernofam— переживать адские муки3)забота, беспокойствоprendersi pena di …— заботиться (о + P)stare in pena per …— беспокоиться (о + P)4) труд, усилиеdarsi pena a fare qc— стараться что-л сделатьvalere la pena— стоить <заслуживать> трудаnon val(e) la pena— не стоит (труда)a pena— с трудомa mala penav.malapena

péna f 1) наказание, кара pena corporale -- телесное наказание pena di morte -- смертная казнь pena pecuniaria -- денежный штраф pena disciplinare -- дисциплинарное взыскание luogo di pena -- исправительное заведение, исправительная тюрьма dare la pena -- наложить наказание espiare la pena -- отбыть наказание commutare la pena dir -- смягчить <заменить> наказание condonare la pena -- снять наказание a pena di vita, pena la vita -- под страхом смерти 2) боль, страдание, мучение dare (una) pena -- доставлять огорчение stare in pena -- мучиться, страдать far pena -- вызывать жалость faceva pena a vederlo -- на него было жалко смотреть era una pena sentirlo parlare -- его было жалко <противно> слушать mi fai pena -- мне жаль тебя un articolo che fa pena -- жалкая статейка patire le pene dell'inferno fam -- переживать адские муки 3) забота, беспокойство prendersi pena di... -- заботиться (о + P) stare in pena per... -- беспокоиться (о + P) 4) труд, усилие darsi pena a fare qc -- стараться что-л сделать valere la pena -- стоить <заслуживать> труда non val(e) la pena -- не стоит (труда) a pena -- с трудом a mala pena v. <>