«sano»

adj

1)здоровый

2)верный, надёжный

3)полезный, целебный

4)целый, неповреждённый, непобитый(о плодах и т.п.)

5)правильный, здравый, дельный

6)откровенный, благожелательный

7)доброкачественный, бездефектный

•
•

sano y salvo — целый и невредимый

cortar por lo sano — действовать решительно

sano 1. agg 1) здоровый costituzione sana -- крепкое телосложение stare sano -- быть здоровым stia sano! non com -- будьте здоровы! sano come un pesce, sano e vegeto -- здоровехонек, здоровешенек (разг) sano come un bue -- здоров как бык sano e salvo fam -- жив-здоров 2) здоровый, полезный для здоровья 3) цельный, невредимый (о вещах) 4) fig здравый, здоровый; правильный, разумный giudizio sano -- здравое суждение sani principi -- здоровые принципы politica sana -- здоровая политика 2. m здоровый человек chi vuol viver sano e lesto, mangi poco e ceni presto prov -- ~ чуть поесть и рано лечь -- здоровье уберечь mangia da sano e bevi da malato prov -- ешь как здоровый, а пей как больной il sano consiglia bene il malato prov -- здоровому легко советовать больному

sano1.agg1)здоровыйcostituzione sana— крепкое телосложениеstare sano— быть здоровымstia sano!non com — будьте здоровы!sano come un pesce, sano e vegeto— здоровёхонек, здоровёшенек(разг)sano come un bue— здоров как быкsano e salvofam — жив-здоров2)здоровый, полезный для здоровья3)цельный, невредимый (о вещах)4)figздравый, здоровый; правильный, разумныйgiudizio sano— здравое суждениеsani principi— здоровые принципыpolitica sana— здоровая политика2.mздоровый человек¤chi vuol viver sano e lesto, mangi poco e ceni prestoprov— ~ чуть поесть и рано лечь — здоровье уберечьmangia da sano e bevi da malatoprov— ешь как здоровый, а пей как больнойil sano consiglia bene il malatoprov— здоровому легко советовать больному

1. agg

1)здоровый

costituzione sana — крепкое телосложение

stare sano — быть здоровым

stia sano! редко — будьте здоровы!

sano come un pesce, sano e vegeto — здоровёхонек, здоровёшенек разг.

sano come un bue — здоров как бык

sano e salvo разг. — жив-здоров

2)здоровый, полезный для здоровья

3)цельный, невредимый(о вещах)

4)перен. здравый, здоровый; правильный, разумный

giudizio sano — здравое суждение

sani principi — здоровые принципы

politica sana — здоровая политика

здоровый человек

Syn:

in buona salute,vegeto,robusto,benportante,florido;intatto,intero,perfetto,intero;salubre,igienico,balsamico,salutevole,salutare

Ant:

malato,malaticcio;tocco,imperfetto;malsano,tabescente,dannoso,guasto,marcio,insalubre

•
•

chi vuol viver sano e lesto; mangi poco e ceni presto prov — чуть поесть и рано лечь - здоровье уберечь

mangia da sano e bevi da malato prov — ешь как здоровый, а пей как больной

il sano consiglia bene il malato prov — здоровому легко советовать больному

sanosano, avi, atum, areлечить, исцелять

sanosano, avi, atum, areзаживать

sāno, āvī, ātum, āre [ sanus ]

1)лечить, излечивать, исцелять(aliquem Nep; tumorem C; avaritiam Sen); заживлять(vulnus PM); оздоровлять(partes aegras rei publicae Sen); образумить(mentes consceleratas C)

2)прекращать, пресекать(discordias L); улаживать(sanatā simultate Ap); утолять(dolores Prp); устранять(curas Tib, Prp); утешать, ободрять(animos consolatione Cs; littĕrae tuae me sanaverunt C)

3)искупать(scelus SenT); возмещать, поправлять, вознаграждать(incommodum majoribus commodis Cs)

бездефектный