Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)сила, крепость(физическая)
falta de fuerzas — бессилие
(re)cobrar (recuperar) las fuerzas — выздоравливать, набираться сил
2)сила(ума, характера и т.п.)
fuerza de costumbre — сила привычки
fuerza de voluntad — сила воли
3)сила, эффективность; воздействие, действенность
fuerza de medicamento — эффективность лекарства
4)сила, правомочность
fuerza de la ley — сила закона
5)сила, насилие, принуждение
desde las posiciones de fuerza — с позиции силы
6)сила, фактор
fuerzas productivas — производительные силы
7)крепость, укреплённый город
8) физ., мех. сила, энергия, мощность
fuerza de atracción — сила притяжения
fuerza centrífuga — центробежная сила
fuerza centrípeta — центростремительная сила
fuerza de gravedad — сила притяжения
fuerza de inercia — сила инерции(тж перен.)
fuerza animal (de sangre) — тягловая сила, живое тягло
fuerza motriz — движущая сила(тж перен.)
instalación de fuerza — силовая установка
9) pl воен. силы, численность, войска
fuerza activa (efectiva) — наличный состав
fuerzas armadas — вооружённые силы
fuerzas aéreas — воздушные силы
fuerzas navales — морские силы
fuerzas superiores — превосходящие силы
-fuerzas vivas-a fuerza de brazos-a fuerza de manos-a viva fuerza-por fuerza-de fuerza-hacer fuerza-medir las fuerzas
•
•
fuerza mayor — непреодолимое (чрезвычайное) обстоятельство
fuerza pública — полиция; блюстители порядка
a la fuerza, de (por) loc. adv. — против воли, насильно, поневоле
a fuerza de loc. prep. — посредством, путём, ценой(чего-либо)
a fuerza de Dios y de las gentes — наперекор всему, несмотря ни на что
con fuerza — сильно, с силой
de fuerza loc. adv. уст. — вынужденно, поневоле
en fuerza de loc. prep. — в силу (по причине) чего-либо
fuerza a fuerza — всеми силами и средствами
estar fuerza a fuerza — меряться силами, тягаться
dar fuerza — подкрепить, придать значение (вес)(сказанному и т.п.)
írsele la fuerza por la boca — бахвалиться, быть храбрым на словах
medir las fuerzas con uno — померяться силами с кем-либо
protestar la fuerza юр. — протестовать против применения силы (принуждения)
sacar fuerzas de flaqueza — поднатужиться, собраться с духом, собрать последние силы
ser fuerza — быть необходимым (неизбежным)
¡a la fuerza! — ещё бы!, конечно!