«oca»

f

1)гусь; гусыня

2)ока, гусёк(игра)

òcaf1)гусь; гусыня(тж перен)camminare come un'oca— переваливаться с боку на бокquanto sei oca!fam— ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине)fare l'ocafam— притворяться, делать вид (что не знаешь)Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca!fam — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь!2):gioco dell'oca— ока (настольная игра)3)tecnS-образное колено, гусёк, гузнек¤andare in ocafam — идти, оглядываясь от страха, праздновать трусаsei per l'ochetosc— твоя песенка спета, тебе крышкаporca l'oca!— чёрт возьми!le oche del Campidoglio st— капитолийские гуси (которые Рим спасли)strillare come un'oca (del Campidoglio)— визжать

òca f 1) гусь; гусыня (тж перен) camminare come un'oca -- переваливаться с боку на бок quanto sei oca! fam -- ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине) fare l'oca fam -- притворяться, делать вид (что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca! fam -- Сы не заметил красный свет! Ну ты и гусь! 2) gioco dell'oca -- ока (настольная игра) 3) tecn S-ÏÂÒÁÚÎÏÅ колено, гусек, гузнек andare in oca fam -- идти, оглядываясь от страха, праздновать труса sei per l'oche tosc -- твоя песенка спета, тебе крышка porca l'oca! -- черт возьми! le oche del Campidoglio st -- капитолийские гуси (которые Рим спасли) strillare come un'oca (del Campidoglio) -- визжать

f

1)гусь; гусыня(также перен.)

camminare come un'oca — переваливаться с боку на бок

quanto sei oca! разг. — ну и что ты за гусыня!(ничего не понимаешь, не соображаешь; также к мужчине)

fare l'oca разг. — притворяться, делать вид(что не знаешь)

Non hai visto il semaforo rosso? sei proprio un'oca! разг. — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь!

2)тех. S-образное колено, гусёк, гузнек

•

Syn:

papera,papero, перен. sciocca,sciocco,stupida,stupido

•
•

andare in oca — идти, оглядываясь от страха, праздновать труса

sei per l'oche тоск. — твоя песенка спета, тебе крышка

porca l'oca! — чёрт возьми!

ecco fatto il becco all'oca!: — см.becco

le oche del Campidoglio: — см.Campidoglio