«cura»

1. m

1)(тж cura párroco) приходский священник

cura castrense — войсковой священник

cura ecónomo — исполняющий обязанности священника

2)разг. священник; поп

3) Вен., Кол. агуакате(плод)

1)лечение

cura de aguas — водолечение

cura de hambre — лечение голодом

cura de sol — солнцелечение, гелиотерапия

la primera cura — первая помощь

entrar (meterse, ponerse) en cura — начинать лечение

tener cura — быть излечимым

2) см.curativa

3)уст. см.cuidado 2. 1)

4)уст. см.curaduría

5) Чили разг. пьянство, опьянение

6)бот. авокадо, аллигаторова груша

-no tener cura

•
•

este cura — ваш покорный слуга

cura de misa y olla разг. — невежественный поп

curaf1)заботаcure colturali— уход за растениямиaver cura di …— заботиться <брать на себя заботу> о (+ P)non darsi cura di nulla— ни о чём не заботиться, ни о чём не думатьaversi cura— заботиться о собственном здоровье2)старание, прилежание, усердиеporre cura in qc— приложить старание к чему-лcon cura— усердно, старательно, тщательно3)редакция, редактированиеa cura di …а)под редакцией (+ G)б)при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D)4)лечениеcura preventiva— профилактическое лечение, профилактикаcura di bellezza— косметические процедурыfare una cura— лечиться, проводить лечениеfare la cura di …— лечиться (с помощью какого-л лекарства)essere in cura— находиться на (из)лечении, лечиться5):cura d'animeeccl— забота о душах6)eccl паства; приход7)ecclдом приходского священника8)eccl v.curatela

cura f 1) забота cure colturali -- уход за растениями aver cura di... -- заботиться <брать на себя заботу> о (+ P) non darsi cura di nulla -- ни о чем не заботиться, ни о чем не думать aversi cura -- заботиться о собственном здоровье 2) старание, прилежание, усердие porre cura in qc -- приложить старание к чему-л con cura -- усердно, старательно, тщательно 3) редакция, редактирование a cura di... а) под редакцией (+ G) б) при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D) 4) лечение cura preventiva -- профилактическое лечение, профилактика cura di bellezza -- косметические процедуры fare una cura -- лечиться, проводить лечение fare la cura di... -- лечиться (с помощью какого-л лекарства) essere in cura -- находиться на (из)лечении, лечиться 5) cura d'anime eccl -- забота о душах 6) eccl паства; приход 7) eccl дом приходского священника 8) eccl v. <>

f

1)забота

cure colturali — уход за растениями

aver / prendersi cura di... — заботиться / брать на себя заботу о

non darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать

aversi cura — заботиться о собственном здоровье

abbiti cura! — береги себя!

2)старание, прилежание, усердие

porre cura in qc — приложить старание к чему-либо

con cura — усердно, старательно, тщательно

3)редакция, редактирование

a cura di... — 1) под редакцией 2) при содействии / участии, благодаря

4)лечение

cura preventiva — профилактика

cura di bellezza — косметические процедуры

fare una cura — лечиться, проводить лечение

fare la cura di... — лечиться(с помощью лекарства)

essere in / sotto cura — находиться на (из)лечении, лечиться

5)управление

aver cura di un patrimonio — управлять имуществом

6)церк.

cura d'anime — забота о душах

7)церк. паства; приход

8)церк. дом приходского священника

9)церк. см.curatela

cūra, ae f.

1)забота, попечение, старание, усилие

c. publica L — забота об общественном благе

magna cum cura C — с большой тщательностью (заботливостью)

c. legum Q — тщательное соблюдение (исполнение) законов

c. verborum Q — тщательный выбор слов

c. rerum alienarum C — попечение о чужих делах (участие к чужим интересам)

c. colendi V — заботливый уход

agere curam alicujus (rei) или de (pro) aliquo (de aliquā re) L, Sen,PMetc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)

dimittere omnem curam alicujus (rei) Su — оставить всякую заботу о ком-л. (о чём-л.)

est mihi c. alicujus (rei) L, Sl,Oetc. или est mihi aliquis (aliquid) curae или est mihi curae de aliquo (de aliquā re) C, Cs,Ctletc. — кто-л. (что-л.) составляет предмет моей заботы

curae habere aliquid (aliquem) или habere curam de (in) aliquo (aliquā re) Vtr,Sl,Nepetc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)

intendere curam alicujus QC — пробудить чьё-л. внимание (заставить кого-л. насторожиться)

intendere curam in aliquid QC, L,T — направить внимание на что-л.

ponere curam in aliquā re C — позаботиться о чём-л., посвятить внимание чему-л., но

ponere curam alicujus rei L — отложить заботу о чём-л.

2)любознательность, пытливость(c. ingenii humani L)

3)исследование(c. et meditatio T)

4)труд, работа, сочинение

ii, quorum in manūs c. nostra venerit T — те, в руки которых попадёт наш труд

condere victuras per saecula curas M — создать сочинения, которые переживут века

5)разведение(lentis, boum V)

6)уход(c. corporis O; capillorum Su)

7)лечение(saucios sustentare curā T; c. morbi Just)

c. doloris C — утешение в скорби

c. lacrimis (dat.) Prp — успокоение от слёз

8)почитание(c. deorum L, J)

9)

а)надзор(alicujus O; aliquem in curā habere L)

б) перен. надзиратель, надсмотрщик, страж(c. fidelis O)

10)питомец, любимец(c. deorum V = Anchises)

11)заведование, управление(rerum publicarum Sl; viarum Su); руководство(belli VP)

12)опека, опекунство(curam gerere Dig)

13)беспокойство, тревога, хлопоты, дела

curam de aliquo agere O — беспокоиться за кого-л.

vitare curam domesticorum CC — избавиться от домашних хлопот

14)любовь, страсть

vetus illi c. erat... T — его давнишней страстью было...

c. tua O, Prp — любовь к тебе

15)возлюбленная

tua c. V — предмет твоей страсти

curacura, ae fтревога, беспокойство

curacura, ae fусердие

curacura, ae fзабота, попечение

редактирование, редакция, уход