«caldo»

m

1)отвар, бульон

caldo de ave — куриный бульон

caldo esforzado — крепкий (питательный) бульон

2)соус; приправа(к салату и т.п.)

3)(чаще pl) с.-х., ком. жидкие продукты(вино, уксус, масло и т.п.)

4)(тж caldo de cultivo) биол. бульон, питательная среда

5)фото проявитель

6)Мекс. сок сахарного тростника

7) Мекс. бот. чудоцвет

-caldo de gallina-hacer a uno el caldo gordo

•
•

caldo bordelés с.-х. — бордоская жидкость

caldo de zorra, como caldo de zorra que está frío y quema — хитрец, лукавец, лиса; ≈ мягко стелет, да жёстко спать

amargar el caldo разг. — сильно огорчить, расстроить кого-либо

dar un caldo Чили — пытать

revolver caldos разг. — ворошить старое

revolver el caldo — подлить масла в огонь

al que no quiere caldo, la taza llena (taza y media, tres tazas) ≈≈ чего не хотел, получил сполна

caldo 1. agg 1) теплый; горячий acqua calda -- горячая вода letto caldo -- теплая постель tener caldo -- греть, согревать 2) горячий, жаркий, знойный raggi caldi -- палящие лучи giorni caldi -- жаркие дни vento caldo -- знойный ветер paesi caldi -- жаркие страны 3) теплый, яркий (о красках) 4) fig горячий, страстный, пылкий; вспыльчивый una calda amicizia -- горячая дружба 5) fig свежий, только что сделанный, только что появившийся notizie calde -- последние <свежие> новости edizione calda calda -- только что вышедшее издание 2. m 1) тепло, жар; жара, зной tenere al caldo -- держать в тепле fa caldo -- жарко ho caldo -- мне жарко stare al caldo -- находиться в тепле <в теплом месте> lavorare a caldo tecn -- подвергнуть горячей обработке 2) fig пыл, горячность nel caldo -- в пылу; в разгар(е) operare a caldo chir -- срочно <экстренно> оперировать pigliarla calda а) горячо приняться (за что-л) б) принять близко к сердцу ne ho avuta una calda e una fredda -- меня от этого то в жар, то в холод бросает non mi fa né caldo né freddo -- мне от этого ни жарко ни холодно chi la vuol calda e chi fredda -- кому что нравится caldo di panno non fa mai danno prov -- пар костей не ломит

caldo1. agg1)тёплый; горячийacqua calda— горячая водаletto caldo— тёплая постельtener caldo— греть, согревать2) горячий, жаркий, знойныйraggi caldi— палящие лучиgiorni caldi— жаркие дниvento caldo— знойный ветерpaesi caldi— жаркие страны3) тёплый, яркий (о красках)4) fig горячий, страстный, пылкий; вспыльчивыйuna calda amicizia— горячая дружба5) fig свежий, только что сделанный, только что появившийсяnotizie calde— последние <свежие> новостиedizione calda calda— только что вышедшее издание2.ḿ1) тепло, жар; жара, знойtenere al caldo— держать в теплеfa caldo— жаркоho caldo— мне жаркоstare al caldo— находиться в тепле <в тёплом месте>lavorare a caldotecn— подвергнуть горячей обработке2) fig пыл, горячность¤nel caldo— в пылу; в разгар(е)operare a caldochir — срочно <экстренно> оперироватьpigliarla caldaа)горячо приняться (за что-л)б)принять близко к сердцуne ho avuta una calda e una fredda— меня от этого то в жар, то в холод бросаетnon mi fa né caldo né freddo— мне от этого ни жарко ни холодноchi la vuol calda e chi fredda— кому что нравитсяcaldo di panno non fa mai dannoprov— пар костей не ломит

1. agg

1)тёплый; горячий

acqua calda — горячая вода

letto caldo — тёплая постель

tener caldo — греть, согревать

2)горячий, жаркий, знойный

raggi caldi — палящие лучи

giorni caldi — жаркие дни

vento caldo — знойный ветер

paesi caldi — жаркие страны

3)тёплый, яркий(о красках)

4)перен. горячий, страстный, пылкий; вспыльчивый

una calda amicizia — горячая дружба

5)перен. свежий, только что сделанный, только что появившийся

notizie calde — последние / свежие новости

edizione calda calda — только что вышедшее издание

1)тепло, жар; жара, зной

tenere al / in caldo — держать в тепле

fa caldo — жарко

ho caldo — мне жарко

stare al caldo — находиться в тепле / в тёплом месте

lavorare a caldo тех. — подвергнуть горячей обработке

2)перен. пыл, горячность

•

Syn:

riscaldato,ardente,rovente,infiammato,torrido,canicolare,cocente,scottante;fervido, перен.focoso,caloroso,impetuoso;recente,appena fatto / sfornato;calore, перен.estate

Ant:

freddo,apatico,insensibile,impassibile

•
•

nel caldo — в пылу; в разгар(е)

operare a caldo хир. — срочно / экстренно оперировать

pigliarla / prendersela calda — 1) горячо приняться(за что-либо) 2) принять близко к сердцу

ne ho avuta / ricevuta una calda e una fredda — меня от этого то в жар, то в холод бросает

non mi fa né caldo né freddo — мне от этого ни жарко ни холодно

chi la vuol calda e chi fredda — кому что нравится

caldo di panno non fa mai danno prov — пар костей не ломит

горячий