Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)перемирие
romper la tregua — нарушить перемирие
2)передышка, отдых, перерыв(в работе и т.п.)
sin tregua loc. adv. — непрерывно, безостановочно
3)отсрочка
-dar treguas
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)перемирие
rompere la tregua — нарушить перемирие
2)передышка; покой
non avere mai tregua — не иметь ни минуты покоя
lavorare senza tregua — работать без устали / не покладая рук
non dare tregua — не давать покоя / передышки, не давать опомниться
tregua doganale — перемирие / затишье в "таможенной войне"
tregua salariale — затишье / перерыв в борьбе трудящихся за повышение заработной платы
•
Syn:
armistizio;sospensione,dilazione,proroga,rinvio,differimento,sosta,arresto,indugio,quiete
Ant:
continuità;lotta,battaglia;pena,tribolazione,travaglio
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
trégua f 1) перемирие rompere la tregua -- нарушить перемирие 2) передышка; покой non avere mai tregua -- не иметь ни минуты покоя lavorare senza tregua -- работать без устали <не покладая рук> non dare tregua -- не давать покоя <передышки>, не давать опомниться tregua doganale -- перемирие <затишье> в ╚таможенной войне╩ tregua salariale -- затишье <перерыв> в борьбе трудящихся за повышение заработной платы
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tréguaf́1)перемириеrompere la tregua— нарушить перемирие2)передышка; покойnon avere mai tregua— не иметь ни минуты покояlavorare senza tregua— работать без устали <не покладая рук>non dare tregua— не давать покоя <передышки>, не давать опомнитьсяtregua doganale— перемирие <затишье> в «таможенной войне»tregua salariale— затишье <перерыв> в борьбе трудящихся за повышение заработной платы