«beato»

1. adj

1)счастливый, блаженный

2)церк. причисленный к лику святых

3)набожный, благочестивый

4)ханжеский

1)блаженный

2)богомолец, набожный человек

3)разг. ханжа, святоша

1. agg

1)блаженный, счастливый

clima beato — мягкий климат

vita beata — блаженная жизнь

beato te! — счастливец (ты)!

beato te, che... — хорошо тебе, что...

pur beato che уст. — хорошо ещё, что...

la beata memoria di... — блаженной памяти...(о покойном)

2)церк. блаженный

3)ирон. проклятый

ma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? — куда это задевался этот (мой) проклятый портфель?

1)ханжа; святоша

2)блаженный, простачок, юродивый

•

Syn:

felice;santo

•
•

beati monocoli in terra di ciechi / in terra caecorum лат. prov — в царстве слепых и кривой - король

beati i poveri di spirito; pauperes spiritu лат. библ. ирон. — блаженны нищие духом

beati gli ultimi se i primi hanno creanza ирон. — вежливость до добра не доводит / не доведёт

beato 1. agg 1) блаженный, счастливый clima beato -- мягкий климат vita beata -- блаженная жизнь beato te! -- счастливец (ты)! beato te, che... -- хорошо тебе, что... pur beato che ant -- хорошо еще, что... la beata memoria di... -- блаженной памяти... (о покойном) 2) eccl блаженный 3) iron проклятый ma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? -- куда это задевался этот (мой) проклятый портфель? 2. m spreg 1) ханжа; святоша 2) блаженный, простачок, юродивый beati monocoli in terra di ciechi prov -- в царстве слепых и кривой -- король beati i poveri di spirito bibl iron -- блаженны нищие духом beati gli ultimi se i primi hanno creanza iron -- вежливость до добра не доводит <не доведет>

beato1.agg1)блаженный, счастливыйclima beato— мягкий климатvita beata— блаженная жизньbeato te!— счастливец (ты)!beato te, che …— хорошо тебе, что …pur beato cheant— хорошо ещё, что …la beata memoria di …— блаженной памяти … (о покойном)2) ecclблаженный3) iron проклятыйma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa?— куда это задевался этот (мой) проклятый портфель?2. m spreg1) ханжа; святоша2) блаженный, простачок, юродивый¤beati monocoli in terra di ciechi <latin terra caecorum>prov— в царстве слепых и кривой — корольbeati i poveri di spirito <latpauperes spiritu>bibl iron— блаженны нищие духомbeati gli ultimi se i primi hanno creanzairon— вежливость до добра не доводит <не доведёт>