«cabo»

m

1)конец

cabo de hilo — конец нити

2)остаток, кончик

cabo de vela — огарок

3)черешок(плода, цветка)

4)рукоятка, ручка

cabo de azada — рукоятка (ручка) мотыги

cabo de hacha — топорище

5)текст. ниточка

hilo a un cabo — обыкновенная пряжа

hilo a dos cabos — сдвоенная пряжа

6)небольшой тюк

7)геогр. мыс

8)начальник, руководитель

cabo de maestranza — бригадир

9)край, предел, конец

10)Ар. параграф, глава

11)мор. трос, конец

cabo de labor — снасть

12)капрал, ефрейтор

cabo de cañón мор. — командир орудия

cabo de escuadra — командир отделения

cabo de fila — правофланговый (солдат)

cabo de cuartel (de guardia) — дежурный по роте

cabo de mar мор. — старшина

cabo de ronda — командир ночного патруля

13)pl принадлежности туалета

14)pl ноги, морда, хвост и грива(лошади)

caballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами

15) pl текст. концы

16)pl вопросы, темы(беседы, доклада и т.п.)

-cabo suelto-en mi solo cabo-en tu solo cabo-en su solo cabo-llevar al cabo-llevar a cabo-no tener cabo ni cuerda

•
•

cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза(у женщины)

cabo de año — панихида в годовщину смерти(кого-либо)

cabo de varas — надзиратель за каторжными ссыльными

a(l) cabo loc. adv. — наконец

al cabo de loc. prep. — через, по истечении

al cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти дней

al cabo de Dios os (te) salve — много лет спустя

al (hasta el) cabo del mundo разг. — на край света

al cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концов

de cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до конца

echar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность(за что-либо)

por (el) cabo loc. adv. — крайне, донельзя

por ningún cabo loc. adv. — никоим образом, ни в коем случае

estar (ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в суть

atar (juntar, recoger, unir) cabos — пытаться разобраться в чём-либо

no consigo atar cabos — у меня концы с концами не сходятся

dar cabo a una cosa — доводить до совершенства (отделывать) что-либо

dar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либо

estar (muy) al cabo — быть при смерти (при последнем издыхании)

tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучить

al cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной

(El Cabo) см.Buena Esperanza