«modo»

m

1)образ действия, способ, манера

modo de gobierno — образ правления

modo de producción — способ производства

modo de vida — образ жизни

modo de vestir — манера одеваться

modo de hablar — манера говорить

de este modo — таким образом

de ningún modo — никоим образом

en cierto modo — в известной степени

del mismo modo — равным образом, таким же образом, точно так же

de todos modos — во всяком случае

de (tal) modo (que) — так что; таким образом, что

de un modo o de otro — каким бы то ни было способом

a mi (tu,etc.) modo loc. adv. — по-моему (по-твоемуи т.п.)

a su modo — на свой лад

a(l) modo de — подобно, наподобие

sobre modo loc. adv. — крайне

2)(чаще pl)(употр. с прил. buenos, malos) манеры

contestar con malos (buenos) modos — отвечать (не)вежливо

3)малоупотр. умеренность, сдержанность(в поведении, словах)

4)бережность, осторожность

tratar los libros con modo(s) — бережно обращаться с книгами

5)муз. тональность

6)лингв. наклонение(глагола)

•
•

modo adverbial — наречное выражение

por modo de juego loc. adv. — в шутку

cada uno tiene su modo de matar pulgas погов. ≈≈ всяк по-своему с ума сходит

mòdom1)образ действия, способ, манера; метод; приёмmodo di governo— образ правленияmodo di vita — образ жизниmodo di produzione— способ производстваmodo d'agire— поведениеmodo di vedere— точка зренияavverbio di modogram — наречие образа действияfare a modo proprio— поступать по-своемуin un modo o nell'altro— так или иначеc'è modo e modo di …— есть <существует> масса способов <возможностей>in nessun modo— никоим образомin un certo modo— некоторым образомin vari modi— по-разному, разными способамиè un modo come un altro per …— это просто один из способов …trovare il modo di …— найти способ …2) режим (работы)3) мода (тип колебаний)4) средство, возможность, случайmettere in opera tutti i modi— использовать все средства <возможности>avere modo di fare …— найти возможность сделать …non ho modo di farlo fino a domani— я никак не смогу этого сделать до завтра, до завтрашнего дня5) pl манеры, обращениеmodi distinti— изысканные манерыmodi garbati— вежливое обращение6) выражение, оборот речиmodo errato— неправильное выражениеmodo di dire— оборот речиmodo proverbiale— пословица, поговоркаmodo avverbiale— наречное выражение7) мера, степеньin ogni modo— во всяком случаеa modo— как следует, хорошо; в меру; впоруa modo e a verso— как следует, как подобаетfuori di modo che …— так, таким образом, (чтобы)in certo modo— до некоторой степениoltre modov.oltremodoin certo qual modo— в какой-то мере, в определённой степениgrosso modov.grossomodoin un singolar modo— чрезвычайно8)mus тон, лад, строй9) gram наклонение (глагола)¤per modo di dire— так, к слову сказатьno c'è modo né verso— ~ куда ни кинь, всё клинa chi vuole non mancan modiprov— ~ при желании ничего невозможного не бываетchi fa a modo proprio campa cent'anniprov— кто живёт, как ему нравится, проживёт до ста летmangiare a modo proprio, vestire a mo' degli altriprov— ешь по- своему, одевайся как другиеnon si può fare a modo di tuttiprov— на всех не угодишь

m

1)образ действия, способ, манера; метод; приём

modo di governo — образ правления

modo di vita / di vivere — образ жизни

modo di produzione — способ производства

modo d'agire — поведение

modo di vedere — точка зрения

avverbio di modo — наречие образа действия

fare a modo proprio — поступать по-своему

in un modo o nell'altro — так или иначе

c'è modo e modo di... — есть / существует масса способов / возможностей

in nessum modo — никоим образом

in un certo modo — некоторым образом

in vari modi — по-разному, разными способами

è un modo come un altro per... — это просто один из способов...

trovare il modo di... — найти способ...

2)режим(работы)

3)мода(тип колебаний)

4)средство, возможность, случай

mettere in opera tutti i modi — использовать все средства / возможности

avere / trovare modo di fare... — найти возможность сделать...

non ho modo di farlo fino a domani — я никак не смогу этого сделать до завтра(шнего дня)

5)pl манеры, обращение

modi distinti — изысканные манеры

modi garbati — вежливое обращение

6)выражение, оборот речи

modo errato — неправильное выражение

modo di dire — оборот речи

modo proverbiale — пословица, поговорка

7)мера, степень

in / ad ogni modo — во всяком случае

a modo — как следует, хорошо; в меру; впору

a modo e a verso — как следует, как подобает

fuori di modo che... — так, таким образом, (чтобы)

in certo modo — до некоторой степени

oltre modo — см.oltremodo

in certo qual modo — в какой-то мере, в определённой степени

grosso modo — см.grossomodo

in un singolar modo — чрезвычайно

8)муз. тон, лад, строй

9)наклонение(глагола)

•

Syn:

maniera,metodo,sistema,regola,espediente,mezzo,foggia,guisa,occasione;condotta,atteggiamento,usanza

•
•

per modo di dire — так, к слову сказать

non c'è modo né verso — куда ни кинь, всё клин

a chi vuole non mancan modi prov — при желании ниче-го невозможного не бывает

chi fa a modo proprio campa cent'anni prov — кто живёт, как ему нравится, проживёт до ста лет

mangiare a modo proprio; vestire a mo' degli altri prov — ешь по-своему, одевайся как другие

non si può fare a modo di tutti prov — на всех не угодишь

mòdo m 1) образ действия, способ, манера; метод; прием modo di governo -- образ правления modo di vita -- образ жизни modo di produzione -- способ производства modo d'agire -- поведение modo di vedere -- точка зрения avverbio di modo gram -- наречие образа действия fare a modo proprio -- поступать по-своему in un modo o nell'altro -- так или иначе c'è modo e modo di... -- есть <существует> масса способов <возможностей> in nessun modo -- никоим образом in un certo modo -- некоторым образом in vari modi -- по-разному, разными способами Х un modo come un altro per... -- это просто один из способов... trovare il modo di... -- найти способ... 2) режим (работы) 3) мода (тип колебаний) 4) средство, возможность, случай mettere in opera tutti i modi -- использовать все средства <возможности> avere modo di fare... -- найти возможность сделать... non ho modo di farlo fino a domani -- я никак не смогу этого сделать до завтра, до завтрашнего дня 5) pl манеры, обращение modi distinti -- изысканные манеры modi garbati -- вежливое обращение 6) выражение, оборот речи modo errato -- неправильное выражение modo di dire -- оборот речи modo proverbiale -- пословица, поговорка modo avverbiale -- наречное выражение 7) мера, степень in ogni modo -- во всяком случае a modo -- как следует, хорошо; в меру; впору a modo e a verso -- как следует, как подобает fuori di modo che... -- так, таким образом, (чтобы) in certo modo -- до некоторой степени oltre modo v. <> in certo qual modo -- в какой-то мере, в определенной степени grosso modo v. <> in un singolar modo -- чрезвычайно 8) mus тон, лад, строй 9) gram наклонение (глагола) per modo di dire -- так, к слову сказать no c'è modo né verso -- ~ куда ни кинь, все клин a chi vuole non mancan modi prov -- ~ при желании ничего невозможного не бывает chi fa a modo proprio campa cent'anni prov -- кто живет, как ему нравится, проживет до ста лет mangiare a modo proprio, vestire a mo' degli altri prov -- ешь по- своему, одевайся как другие non si può fare a modo di tutti prov -- на всех не угодишь

modomodoтолько что

(поэт. тж. mŏdō) adv. [ modus ]

1)только что, совсем недавно(milites m. conscripti L; m. egens, repente dives C)

de tot m. milibus O — из стольких недавно ещё (живых) тысяч

et m., m. quid fuit? Pt — а совсем ещё недавно кем она была?

quid dico «nuper»?— immo vero m. C — да что я говорю «недавно»?— только что

2)прежде, некогда(m. hoc malum in rem publicam invasit C)

3)вскоре, сейчас, тотчас(domum m. ibo Ter)

4)modo... modo(вместо 2-го modo тж. interdum, saepius, tum, deinde etc.) то... то(m. ait, m. negat Ter; sol m. accēdens, tum etiam recēdens C)

5)только, лишь(una m. aqua Sl; res delectationem m. habet, non salutem C)

si m. C etc. — если только, если вообще

m. или m. ut (ne) Ter,Cetc. — исходя из того, что (не)

m. non — чуть ли не, почти

m. non montes auri pollicens Ter — обещая чуть ли не золотые горы

non m..., sed (verum) etiam — не только..., но и (не то, что..., но хотя бы)

non m. consilio, vero etiam casu C — не то, чтобы умышленно, а просто случайно

decerne, m. recte C — решай, но (только) правильно

m. (ne) — только (лишь) бы (не)

vivat m. O — только бы дожить ему

6)хотя бы, пусть

redeas m. serus O — пусть с опозданием, но вернись

7)даже

impetum m. ferre non posse Cs — не быть в состоянии вынести даже (одного) натиска

modomodoнедавно

modomodoтолько, лишь

волна, мода, вчт. режим, тип(колебаний)