«parola»

1. разг. f

1)речистость, красноречивость

2)пустая болтовня

хвастун, самохвал, фанфарон

paròlaf1)словоparola macedonia— сложное словоnon pronunciare una parola— не сказать ни словаmasticare le parole— говорить невнятно; мямлить(разг)storpiare le parole— коверкать словаnel senso (più) ampio della parola— в (самом) широком смысле словаgiocare sulle parole— играть словамиnon c'è una parola di vero in quel che dice— в его словах ни слова правдыstando alla parola— в буквальном смысле словаparola per parola— слово в словоtradurre parola per parola— переводить дословно2)речь, разговор;pl словаrivolgere la parola a qd— обратиться с речью к кому-лinterrompere le parole di qd— прервать кого-лbarattare una parola con qd— перекинуться словом <двумя словами, парой слов> с кем-лdire poche parole— сказать несколько словdire mezza parola — сказать два словаsenza tante parole— без лишних словdi poche parole— немногословныйin poche parole …— короче говоря …, в нескольких словах …, вкратцеparole crude— жёсткие словаmisurare le parole— выбирать выраженияpesare le parole— взвешивать словаprendere le parole a male— обижаться на словаamico a parole— друг на словахgettare le parole al vento— бросать слова на ветерspendere le parole— не жалеть слов, много говоритьdono della parola— дар речиperdere la parola— потерять дар речиavere la parola facile— говорить свободноavere la parola prontafam — за словом в карман не лезтьfar parola di qc— заговорить о чём-л; намекнуть на что-лnon farne parola— не говорить об этом ни словаmaestro della parola— художник словаarte della parola— красноречие3)слово, выступлениеchiedere la parola— (по)просить словаdare la parola— предоставить словоla parola spetta a lei— ваше слово, ваша очередь говоритьprendere la parola— взять словоla parola a …— слово предоставляется …4) слово, обещание, клятваparola!— (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь!dare la parola— дать слово, обещатьessere di parola— быть человеком словаmantenere la parola— сдержать слово <обещание>restituire la parola— освободить от обещанияuomo di parola— человек словаvenir meno alla parola— не выполнить обещанияdarsi la parola— договориться, дать друг другу словоnon ho che una sola parola— моё слово твёрдо(е)ho la sua parola— он мне обещалgiocare sulla parola— играть без наличных денег <на честное слово>5) calcolмашинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа6)pl слова, текстmusica su parole di …— музыка на слова (+ G)7) antдозволение, разрешение¤parole incrociate— кроссвордparola d'ordineа)milпарольб)лозунгl'ultima parolaа) последнее словоha sempre l'ultima parola— за ней всегда последнее слово, её не переговоришьnon è detta ancora l'ultima parola— последнее слово ещё не сказаноб) последняя ценаuna parola!— легко сказать!pigliare in parola— ловить на словеvenire a parole con qd— браниться с кем-л; сцепиться, перейти к словесным оскорблениямsante parole le tue!— святые твои словаnon sapere parola— не знать ничегоmettere una buona parola— замолвить словечкоtutte queste son belle parole— всё это только красивые словаrimangiarsi la parola— взять своё слово обратно, отказаться от обещанияcavare la parola di bocca a qdа)выведать что-л у кого-лб) подхватить чужую мысльв) прервать чужую речь, перебитьnon poter cavare una parola di bocca a qd— слова не вытянуть <не выудить> у кого-лdi parola in parola …— слово за слово …in una parola …— одним словом …buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santiprov— добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудрецаparole non fanno fattiprov— от слов до дела далекоla parola è d'argento, il silenzio è d'oroprov — слово — серебро, молчание — золотоle parole volano, gli scritti rimangonoprov— что написано пером, (того) не вырубишь топором

f

1)слово

parola macedonia — сложное слово

parola fantasma — см.fantasma

parole incrociate — кроссворд

parola d'ordine — 1) пароль 2) лозунг

non pronunciare / non proferire una parola — не сказать ни слова

masticare le parole — говорить невнятно; мямлить разг.

storpiare le parole — коверкать слова

nel senso (più) ampio / lato della parola — в (самом) широком смысле слова

giocare sulle parole — играть словами

non c'è una parola di vero in quel che dice — в его словах ни слова правды

stando alla parola — в буквальном смысле слова

parola per parola — слово в слово

tradurre parola per parola — переводить дословно

2)речь, разговор; pl слова

rivolgere la parola a qd — обратиться с речью к кому-либо

interrompere le parole di qd — прервать кого-либо

barattare una parola / due parole con qd — перекинуться словом / двумя словами / парой слов с кем-либо

dire poche parole — сказать несколько слов

dire mezza parola / due parole — сказать два слова

senza tante parole — без лишних слов

di poche parole — немногословный

in poche parole... — короче говоря..., в нескольких словах..., вкратце

parole crude — жёсткие слова

misurare le parole — выбирать выражения

pesare le parole — взвешивать слова

prendere le parole a male — обижаться на слова

amico a parole — друг на словах

gettare le parole al vento — бросать слова на ветер

spendere le parole — не жалеть слов, много говорить

dono della parola — дар речи

perdere la parola — потерять дар речи

avere la parola facile — говорить свободно

avere la parola pronta разг. — за словом в карман не лезть

far parola di qc — заговорить о чём-либо; намекнуть на что-либо

non farne parola — не говорить об этом ни слова

maestro della parola — художник слова

arte della parola — красноречие

3)слово, выступление

chiedere / domandare la parola — (по)просить слова

dare la parola — предоставить слово

la parola spetta a lei — ваше слово, ваша очередь говорить

prendere la parola — взять слово

la parola a... — слово предоставляется...

4)слово, обещание, клятва

parola! — (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь!

dare la parola — дать слово, обещать

essere di parola — быть человеком слова

mantenere la parola — сдержать слово / обещание

restituire la parola — освободить от обещания

uomo di parola — человек слова

venir meno alla parola — не выполнить обещания

darsi la parola — договориться, дать друг другу слово

non ho che una sola parola — моё слово твёрдо(е)

ho la sua parola — он мне обещал

giocare sulla parola — играть без наличных денег / на честное слово

5)вчт. машинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа

6)pl слова, текст

musica su parole di... — музыка на слова

7)уст. дозволение, разрешение

•

Syn:

verbo,termine,vocabolo;discorso,favella

•
•

l'ultima parola — 1) последнее слово 2) последняя цена

ha sempre l'ultima parola — за ней / ним всегда последнее слово, её / его не переговоришь

non è detta ancora l'ultima parola — последнее слово ещё не сказано

una parola! — легко сказать!

pigliare in / prendere sulla parola — ловить на слове

venire / pigliarsi a parole con qd — браниться с кем-либо; сцепиться, перейти к словесным оскорблениям

sante parole le tue! — святые твои слова!

non sapere parola — не знать ничего

mettere una buona parola — замолвить словечко

tutte queste son belle parole — всё это только красивые слова

rimangiarsi la parola — взять своё слово обратно, отказаться от обещания

cavare / levare la parola di bocca a qd — 1) выведать что-либо у кого-либо 2) подхватить чужую мысль 3) прервать чужую речь, перебить

non poter cavare una parola di bocca a qd — слова не вытянуть / не выудить у кого-либо

di parola in parola... — слово за слово...

in una parola... — одним словом...

buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santi prov — добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудреца

parole non fanno fatti prov — от слов до дела далеко

la parola; d'argento; il silenzio; d'oro prov — слово - серебро, молчание - золото

le parole volano; gli scritti rimangono prov — что написано пером, (того) не вырубишь топором

paròla f 1) слово parola macedonia -- сложное слово non pronunciare una parola -- не сказать ни слова masticare le parole -- говорить невнятно; мямлить (разг) storpiare le parole -- коверкать слова nel senso (più) ampio della parola -- в (самом) широком смысле слова giocare sulle parole -- играть словами non c'è una parola di vero in quel che dice -- в его словах ни слова правды stando alla parola -- в буквальном смысле слова parola per parola -- слово в слово tradurre parola per parola -- переводить дословно 2) речь, разговор; pl слова rivolgere la parola a qd -- обратиться с речью к кому-л interrompere le parole di qd -- прервать кого-л barattare una parola con qd -- перекинуться словом <двумя словами, парой слов> с кем-л dire poche parole -- сказать несколько слов dire mezza parola -- сказать два слова senza tante parole -- без лишних слов di poche parole -- немногословный in poche parole... -- короче говоря..., в нескольких словах..., вкратце parole crude -- жесткие слова misurare le parole -- выбирать выражения pesare le parole -- взвешивать слова prendere le parole a male -- обижаться на слова amico a parole -- друг на словах gettare le parole al vento -- бросать слова на ветер spendere le parole -- не жалеть слов, много говорить dono della parola -- дар речи perdere la parola -- потерять дар речи avere la parola facile -- говорить свободно avere la parola pronta fam -- за словом в карман не лезть far parola di qc -- заговорить о чем-л; намекнуть на что-л non farne parola -- не говорить об этом ни слова maestro della parola -- художник слова arte della parola -- красноречие 3) слово, выступление chiedere la parola -- (по)просить слова dare la parola -- предоставить слово la parola spetta a lei -- ваше слово, ваша очередь говорить prendere la parola -- взять слово la parola a... -- слово предоставляется... 4) слово, обещание, клятва parola! -- (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь! dare la parola -- дать слово, обещать essere di parola -- быть человеком слова mantenere la parola -- сдержать слово <обещание> restituire la parola -- освободить от обещания uomo di parola -- человек слова venir meno alla parola -- не выполнить обещания darsi la parola -- договориться, дать друг другу слово non ho che una sola parola -- мое слово твердо(е) ho la sua parola -- он мне обещал giocare sulla parola -- играть без наличных денег <на честное слово> 5) calcol машинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа 6) pl слова, текст musica su parole di... -- музыка на слова (+ G) 7) ant дозволение, разрешение parole incrociate -- кроссворд parola d'ordine а) mil пароль б) лозунг l'ultima parola а) последнее слово ha sempre l'ultima parola -- за ней всегда последнее слово, ее не переговоришь non Х detta ancora l'ultima parola -- последнее слово еще не сказано б) последняя цена una parola! -- легко сказать! pigliare in parola -- ловить на слове venire a parole con qd -- браниться с кем-л; сцепиться, перейти к словесным оскорблениям sante parole le tue! -- святые твои слова non sapere parola -- не знать ничего mettere una buona parola -- замолвить словечко tutte queste son belle parole -- все это только красивые слова rimangiarsi la parola -- взять свое слово обратно, отказаться от обещания cavare la parola di bocca a qd а) выведать что-л у кого-л б) подхватить чужую мысль в) прервать чужую речь, перебить non poter cavare una parola di bocca a qd -- слова не вытянуть <не выудить> у кого-л di parola in parola... -- слово за слово... in una parola... -- одним словом... buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santi prov -- добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудреца parole non fanno fatti prov -- от слов до дела далеко la parola Х d'argento, il silenzio Х d'oro prov -- слово -- серебро, молчание -- золото le parole volano, gli scritti rimangono prov -- что написано пером, (того) не вырубишь топором

вчт. слово