«cielo»

m

1)небо, небосвод

medio cielo — небосклон

cielo borreguero (aborregado) — небо, покрытое барашками

2)атмосфера, воздушная оболочка

3)климат; погода

cielo benigno (saludable) — мягкий (здоровый) климат

4)(тж pl) рел. небо, небеса

5)верхняя часть, свод, потолок

6)ангелочек(обращение к ребёнку)

7) Арг., Ур. см.cielito

-bajado del cielo-caído del cielo-venido del cielo-descargar el cielo-desgajar el cielo-nublársele el cielo-venirse el cielo abajo

•
•

cielo llano (raso) — гладкий потолок

cielo viejo мор. — проблески чистого неба

cielo de la boca анат. — нёбо

a cielo abierto (descubierto) loc. adv. — под открытым небом

cerrarse (entoldarse) el cielo — застилаться тучами, хмуриться(о небе)

coger (tomar) el cielo con las manos разг. ≈≈ метать громы и молнии

desencapotarse (despejarse) el cielo — проясниться(о погоде)

escupir uno al cielo — вредить себе; плевать против ветра

estar hecho un cielo — быть нарядно украшенным, сиять огнями(о помещении)

herir los cielos — вопить, кричать истошным голосом

juntársele a uno el cielo con la tierra — попасть в переплёт

mover cielo y tierra; remover el cielo y la tierra — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дном, нажать на все педали

mudar (de) cielo — переменить климат, поехать на воды(на лечение)

poner en el cielo (en los cielos) — возносить (превозносить) до небес

tapar el cielo con la mano Ам. — пытаться скрыть очевидное; ≈ шило в мешке не утаишь

ver el cielo abierto (los cielos abiertos) разг. — воспрянуть духом, вздохнуть с облегчением

ver el cielo por embudo — не видеть дальше своего носа

¡vaya usted al cielo! — бросьте чепуху городить!

cièloḿ1)небо; небосвод; plнебесаcielo puro — чистое <ясное> небоcielo nuvoloso — облачное небоcielo plumbeo— свинцовое небоcielo a pecorelle— небо в барашкахcielo a pecorelle, acqua a catinelle— небо в барашках — быть сильному дождю (примета)cielo stellato— звёздное небоl'azzurro del cielo— небесная лазурьa cielo sereno — под открытым небомcome un fulmine a ciel sereno;cott'altro cielo— под чужим небомcose che non stanno né in terra né in cielo— невероятные вещиci corre quanto dal cielo alla terra— далеко как небо от землиapriti cielo!, mi fulmini il cielo!— громы небесные!; разрази меня гром!2) eufнебо; провидение, Богè un uomo mandatoci dal cielo— этого человека само небо нам послалоla mano del cielo— рука неба; рука судьбыper amor del cielo!, in nome del cielo!— ради Богаil cielo mi scampi e liberi!— упаси (меня) Бог!faccia il cielo!— дай-то Бог!grazie al cielo!— слава Богу!lo sa il cielo!— Бог его знаетgiusto cielo!, santo cielo!— Боже праведный!, Боги небесные!salire in cielo— умереть, попасть на небо3)потолок, крыша, свод; перекрытиеcielo del letto— балдахинcielo del forno— свод печи4)верхняя часть, верх¤cascare dal cielo— с неба свалитьсяpiovere dal cielo— ~ как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божийal settimo cielo, al sette cieli— (быть) на седьмом небеmuovere cielo e terra— пустить в ход все средстваtoccare il cielo con un dito— быть на верху блаженстваnon casca (mica) il cielo— ~ над нами не каплетdove si manduca il ciel ci conducaprov— ~ где есть дают, мы тут как тут

m

1)небо; небосвод; pl небеса

cielo puro / tirato — чистое / ясное небо

cielo nuvoloso / velato / coperto — облачное небо

cielo plumbeo — свинцовое небо

cielo a pecorelle — небо в барашках

cielo a pecorelle, acqua a catinelle — небо в барашках - быть сильному дождю(примета)

cielo stellato — звёздное небо

l'azzuro / il turchino del cielo — небесная лазурь

a cielo sereno / scoperto — под открытым небом

sott'altro cielo — под чужим небом

cose che non stanno né in terra né in cielo — невероятные вещи

ci corre quanto dal cielo alla terra — далеко как небо от земли

apriti cielo!, mi fulmini il cielo! — громы небесные!; разрази меня гром!

2)эвф. небо; провидение, Бог

è un uomo mandatoci dal cielo — этого человека само небо нам послало

la mano del cielo — рука неба; рука судьбы

per amor del cielo!, in nome del cielo! — ради бога

il cielo mi scampi e liberi! — упаси (меня) бог!

faccia / volesse il cielo! — дай-то бог!

grazie al cielo! — слава богу!

lo sa il cielo! — бог его знает

giusto cielo!, santo cielo! — боже праведный!, боги небесные!

salire in cielo — умереть, попасть на небо

3)потолок, крыша, свод; перекрытие

cielo del letto — балдахин

cielo del forno — свод печи

4)верхняя часть, верх; спец. верхняя / съёмная панель

•

Syn:

firmamento,volta celeste, перен.paradiso,empireo

Ant:

terra

•
•

cascare dal cielo — с неба свалиться

piovere dal cielo — как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божий

al settimo cielo; ai sette cieli: — см.sette

vedere il cielo a quadretti — увидеть небо в клеточку, угодить / попасть в тюрьму

muovere cielo e terra — пустить в ход все средства

toccare il cielo con un dito — быть на верху блаженства

non casca (mica) il cielo — над нами не каплет

dove si manduca il ciel ci conduca prov — где есть дают, мы тут как тут

cièlo m 1) небо; небосвод; pl небеса cielo puro -- чистое <ясное> небо cielo nuvoloso -- облачное небо cielo plumbeo -- свинцовое небо cielo a pecorelle -- небо в барашках cielo a pecorelle, acqua a catinelle -- небо в барашках -- быть сильному дождю (примета) cielo stellato -- звездное небо l'azzurro del cielo -- небесная лазурь a cielo sereno -- под открытым небом come un fulmine a ciel sereno; cott'altro cielo -- под чужим небом cose che non stanno né in terra né in cielo -- невероятные вещи ci corre quanto dal cielo alla terra -- далеко как небо от земли apriti cielo!, mi fulmini il cielo! -- громы небесные!; разрази меня гром! 2) euf небо; провидение, Бог Х un uomo mandatoci dal cielo -- этого человека само небо нам послало la mano del cielo -- рука неба; рука судьбы per amor del cielo!, in nome del cielo! -- ради Бога il cielo mi scampi e liberi! -- упаси (меня) Бог! faccia il cielo! -- дай-то Бог! grazie al cielo! -- слава Богу! lo sa il cielo! -- Бог его знает giusto cielo!, santo cielo! -- Боже праведный!, Боги небесные! salire in cielo -- умереть, попасть на небо 3) потолок, крыша, свод; перекрытие cielo del letto -- балдахин cielo del forno -- свод печи 4) верхняя часть, верх cascare dal cielo -- с неба свалиться piovere dal cielo -- ~ как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божий al settimo cielo, al sette cieli -- (быть) на седьмом небе muovere cielo e terra -- пустить в ход все средства toccare il cielo con un dito -- быть на верху блаженства non casca (mica) il cielo -- ~ над нами не каплет dove si manduca il ciel ci conduca prov -- ~ где есть дают, мы тут как тут

горн. кровля