«cosa»

f

1)вещь; предмет

2)штука, проделка; выходка

3)порядок; уклад

las cosas de (por) aquí — здешние порядки

4)дело, вопрос

tú entiendes en estas cosas — ты понимаешь (толк) в этих делах

5)событие

el curso de las cosas — ход (развитие) событий

6)(чаще pl) вещи; имущество

sus cosas se valoran en más de un millón — его имущество оценивается в миллион с лишним

7)кое-что, нечто, что-то; это

(él) estaba pensando en otra cosa — он думал о чём-то другом

cosa de entidad — нечто важное

es cosa de oír — это нечто интересное, это стоит послушать

8)ничего(в отриц. констр.)

no valer cosa — ничего не стоить

-cosa no vista-cosa nunca vista-poquita cosa-cosa del otro jueves-a cosa hecha-no haber tal cosa-no ser cosa de-no ser cosa del otro jueves

•
•

brava cosa — глупость, нелепость

cosa dura — трудное положение, большая неприятность

cosa fuerte, fuerte cosa — неприятное (трудное) дело

cosa perdida — неисправимый человек

cosa rara — странное дело

cosa y cosa — загадка

ante todas (las) cosas loc. adv. — прежде всего, в первую очередь

como quien hace otra cosa, como quien tal cosa no hace loc. adv. разг. — будто (словно) невзначай

como quien no quiere la cosa, como si tal cosa разг. — как ни в чём не бывало

cosa de loc. adv. — приблизительно, примерно

cosa de tres kilómetros — примерно (приблизительно) три километра

hace cosa de tres días — дня три тому назад

dejarlo como cosa perdida разг. — махнуть рукой(на кого-либо, что-либо)

no ser (no valer) cosa разг. — быть пустяком, ничего не стоить

no tener uno cosa suya — быть очень щедрым

no sea cosa que — как бы не...

cada cosa en su tiempo погов. — всему своё время; всякому овощу своё время

¡cosas del mundo! — и так бывает!, обычное дело; такова жизнь

cosas que van y vienen разг. — всякое бывает

las cosas de palacio van despacio разг. ≈≈ улита едет, когда-то будет (о бюрократической волоките)

ni cosa que lo valga — ничего подобного

¡qué cosas tienes! — уж ты скажешь!; вот ещё!, скажешь тоже!

còsaf1)вещь; предмет; нечто, что-то; кое-чтоcosa da nulla— безделицаgran [poca] cosa— нечто значительное [незначительное], важное [неважное]cose grosse— нечто очень важное <серьёзное>(la) cosa in séfilos— вещь в себеè la stessa cosa— это одно и то же; это безразлично, всё равноqualsiasi cosa— что угодноper prima cosa— прежде всего, во-первых, в первую очередь; первым делом(разг)fra le altre cose— между прочимcose da pazzi — нечто невероятноеcredersi qualche cosa— воображать о себе невесть чтоcose da mangiarefam— еда, питание, съестные продуктыcerte cose— кое-чтоogni cosa— всёche cosa?fam— что?cos'è quella cosa lì …?— что это там …?dimmi una cosa— скажи-ка мне …mettere da parte qualche cosa— кое-что отложить, иметь кое-какие сбереженияvorrei qualche cosa da mettere sotto i dentifam — я хотел бы чего- нибудь поестьpare che sia una cosa seria— похоже, что это серьёзноservire a qualche cosa— кое на что <кое для чего> пригодиться <сгодиться>gran brutta cosa …— ужасно …, печально …; что за несчастье …non è gran cosa— не бог весть чтоcontare qualche cosa— кое-что значитьdiventare qualche cosa— кое-чего добиться <достичь>per la qual cosa …— потому (поэтому) …, почему …, что …sopra ogni cosa (al mondo)— больше <превыше> всего (на свете)son cose che avvengono— это бывает(che) cosa vi devo?— сколько я вам должен?una cosa di due ore— что-то около двух часов, примерно два часаper la qual cosa— и поэтому2)дело, делаcose di stato— государственные делаla cosa pubblica— государственные дела; государствоcose di casa— наши домашние делаcome vanno le cose?— как (идут) дела?ogni cosa va presa per il giusto verso— всякое дело надо делать с толком3)plимущество, добро, пожитки¤Cosa Nostragerg— Коза Ностраbuone cose!, tante belle cose!— всего хорошего!cosa fatta capo haprov— ~ что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь!(разг)le cose lunghe diventano serpiprov— ~ хорошенького понемножку

cosàavv, agg invar v.così

f

1)вещь; предмет; нечто, чтото; кое-что

cosa da nulla — безделица

gran / poca cosa — нечто (не)значительное, (не)важное

cose grosse — нечто очень важное / серьёзное

(la) cosa in sé филос. — вещь в себе

è la stessa cosa — это одно и то же; это безразлично, всё равно

qualsiasi / qualunque cosa — что угодно

per prima cosa — прежде всего, во-первых, в первую очередь; первым делом

fra le altre cose разг. — между прочим

cose da pazzi / da matti / dell'altro mondo — нечто невероятное

credersi qualche cosa — воображать о себе невесть что

cose da mangiare разг. — еда, питание, съестные продукты

certe cose — кое-что

ogni cosa — всё

che cosa? разг. — что?

cos'è quella cosa lì...? — что это там...?

dimmi una cosa — скажи-ка мне...

cose da raccontarsi a veglia — см.veglia

mettere da parte qualche cosa — кое-что отложить, иметь кое-какие сбережения

vorrei qualche cosa da mettere sotto i denti — я хотел бы чего-нибудь поесть

pare che sia una cosa seria — похоже, что это серьёзно

servire a qualche cosa — кое на что / кое для чего пригодиться / сгодиться

gran brutta cosa... — ужасно..., печально...; что за несчастье...

non è gran cosa — не бог весть что

contare qualche cosa — кое-что значить

diventare qualche cosa — кое-чего добиться / достичь

per la qual cosa... — по(э)тому..., почему..., что...

sopra ogni cosa (al mondo) — больше / превыше всего (на свете)

son cose che avvengono — (это) бывает

(che) cosa vi devo? — сколько я вам должен?

una cosa di due ore — что-то около двух часов, примерно два часа

per la qual cosa — и поэтому

2)дело, дела

cose di stato, la cosa pubblica — государственные дела; государство

cose di casa — наши домашние дела

cose della vita — дела житейские

è cosa fatta — это дело решённое

come vanno le cose? — как (идут) дела?

ogni cosa va presa per il giusto verso — всякое дело надо делать с толком

le cose si complicano — дело осложняется

3)pl имущество, добро, пожитки

4) pl разг. менструация

•

Syn:

roba

•
•

Cosa Nostra жарг. — Коза Ностра

da cosa nasce cosa — из ничего ничего и не бывает, только из чего-то что-то получится

buone cose!; tante belle cose! — всего хорошего!

cosa fatta capo ha prov — что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь! разг.

le cose lunghe diventano serpi prov — хорошенького понемножку

cosà avv, agg invar v. <>

còsa f 1) вещь; предмет; нечто, что-то; кое-что cosa da nulla -- безделица gran cosa -- нечто значительное, важное cose grosse -- нечто очень важное <серьезное> (la) cosa in sé filos -- вещь в себе Х la stessa cosa -- это одно и то же; это безразлично, все равно qualsiasi cosa -- что угодно per prima cosa -- прежде всего, во-первых, в первую очередь; первым делом (разг) fra le altre cose -- между прочим cose da pazzi -- нечто невероятное credersi qualche cosa -- воображать о себе невесть что cose da mangiare fam -- еда, питание, съестные продукты certe cose -- кое-что ogni cosa -- все che cosa? fam -- что? cos'è quella cosa lì...? -- что это там...? dimmi una cosa -- скажи-ка мне... mettere da parte qualche cosa -- кое-что отложить, иметь кое-какие сбережения vorrei qualche cosa da mettere sotto i denti fam -- я хотел бы чего- нибудь поесть pare che sia una cosa seria -- похоже, что это серьезно servire a qualche cosa -- кое на что <кое для чего> пригодиться <сгодиться> gran brutta cosa... -- ужасно..., печально...; что за несчастье... non Х gran cosa -- не бог весть что contare qualche cosa -- кое-что значить diventare qualche cosa -- кое-чего добиться <достичь> per la qual cosa... -- потому (поэтому)..., почему..., что... sopra ogni cosa (al mondo) -- больше <превыше> всего (на свете) son cose che avvengono -- это бывает (che) cosa vi devo? -- сколько я вам должен? una cosa di due ore -- что-то около двух часов, примерно два часа per la qual cosa -- и поэтому 2) дело, дела cose di stato -- государственные дела la cosa pubblica -- государственные дела; государство cose di casa -- наши домашние дела come vanno le cose? -- как (идут) дела? ogni cosa va presa per il giusto verso -- всякое дело надо делать с толком 3) pl имущество, добро, пожитки Cosa Nostra gerg -- Коза Ностра buone cose!, tante belle cose! -- всего хорошего! cosa fatta capo ha prov -- ~ что сделано, то сделано, сделанного не воротишь; ничего не поделаешь! (разг) le cose lunghe diventano serpi prov -- ~ хорошенького понемножку

см.così