«crudo»

adj

1)сырой; недоваренный

2)недозрелый, неспелый

3)жёсткий(о воде)

4)неудобоваримый

5)невыделанный, необработанный, неочищенный

lienzo crudo — грубый холст

seda cruda — шёлк-сырец

petróleo crudo — сырая нефть

6)желтоватый, кремовый(о цвете)

7)малоупотр. см.cruel 1)

8)холодный, суровый(о климате)

9)разг. отчаянный, бедовый

10)натуралистичный(о произведении искусства)

11)Мекс. пьяный, хмельной

12)Арг. неуклюжий

•
•

en crudo loc. adv. — грубо, бесцеремонно

crudo 1. agg 1) сырой, невареный; недоваренный 2) незрелый, недозрелый (о плодах) vino crudo -- молодое <невыдержанное> вино 3) жесткий (о воде) 4) необработанный seta cruda -- шелк-сырец mattone crudo -- необожженный кирпич, кирпич-сырец 5) суровый (о погоде) 6) резкий (о красках, звуках, запахах) 7) суровый, резкий, жесткий la cruda realtà -- суровая действительность la cruda verità -- жестокая правда 2. m pl нефть-сырец

crudo1.agg1)сырой, неварёный; недоваренный2) незрелый, недозрелый (о плодах)vino crudo— молодое <невыдержанное> вино3) жёсткий (о воде)4)необработанныйseta cruda— шёлк-сырецmattone crudo— необожжённый кирпич, кирпич-сырец5)суровый (о погоде)6)резкий (о красках, звуках, запахах)7)суровый, резкий, жёсткийla cruda realtà— суровая действительностьla cruda verità— жестокая правда2.m plнефть-сырец

1. agg

1)сырой, неварёный; недоваренный

2)не(до)зрелый(о плодах)

vino crudo — молодое / невыдержанное вино

3)жёсткий(о воде)

4)необработанный

seta cruda — шёлк-сырец

mattone crudo — необожжённый кирпич, кирпич-сырец

5)суровый(о погоде)

6)резкий(о красках, звуках, запахах)

7)суровый, резкий, жёсткий

la cruda realtà — суровая действительность

la cruda verità — жестокая правда

нефть-сырец

Syn:

non cotto,acerbo,naturale, перен.aspro,duro,rigido,inflessibile;spietato,severo

Ant:

cotto; перен.buono,clemente,indulgente,generoso,umano

неочищенный, сырой